Britské hvězdy se pyšní, že u nich se za legraci nevěší

  10:48
Tak hvězdné vyvrcholení snad karlovarský filmový festival nepamatuje. Závěrečné promítání snímku Kennetha Branagha Marná lásky snaha provázeli představitelé hned tří hlavních rolí. Po Alicii Silverstoneové přijeli i její kolegové - Natascha McElhoneová, známá ze snímků Ronin, Tichý nepřítel či Truman Show, a Timothy Spall, dvorní herec děl Mikea Leigha Tajnosti a lži či Páté přes deváté, jež nedávno vyznamenala britská královna. Při rozhovoru si oba Britové role rozdělili ideálně: kráska se víc usmívala, muž více mluvil a vtipkoval.

Marná lásky snaha je další, tentokrát muzikálovou variací na Shakespeara. U vás nekončí klasikové v povinné školní četbě?
T. S. - Právě v poslední době kult Williama Shakespeara ožívá díky filmům, od Branaghových přepisů po Zamilovaného Shakespeara...
N. E. - ... taky se líbila moderní verze Romea a Julie.

Nicméně zrovna lehké, muzikálové pojetí hry Marná lásky snaha provázejí kritické hlasy o nedůstojném znevažování velikána...
T. S. - Je pravda, že v Anglii existuje skupina tradicionalistů, kteří si přejí výhradně věrné, pietní adaptace Shakespeara, kritizují zejména jednu divadelní scénu, která Shakespearovy hry inscenuje vždy v překvapivém, originálním obalu - nechtějí vidět, že právě tou původností udržují mrtvého klasika naživu.
N. E. - Souhlasím, a to se právě stalo Branaghovi v tomhle filmu - učinil Shakespeara tak srozumitelným a přitažlivým, že to podle některých podezíravých lidí prostě ani nemůže být v pořádku.

Oba máte také hollywoodskou zkušenost. Existuje rozdíl mezi britským a americkým herectvím, nebo je to jen mýtus?
T. S. - Spíš mýtus, rozhoduje individualita. Ovšem v Británii může být herec dobrý, aniž by byl slavný, kdežto ve Státech má jen dvě krajní možnosti: buď je na špici, nebo jako by neexistoval.
N. E. - Taky navenek se herci chovají jinak. Britové se tváří, jako by jim na té práci ani nezáleželo a že jim stačí jít před kameru na poslední chvíli, Američané naopak předvádějí, jak moc vážně to berou, ale ve skutečnosti, "uvnitř", jsme stejní.

Ani jiný mýtus, filmařská řevnivost mezi Evropou a Hollywoodem, se vás, Britů, asi netýká - sdílíte přece společný jazyk...
T. S. - Ona se ta řevnivost příliš generalizuje, vždyť svět se nedělí jen na vysokorozpočtové studiové projekty v Americe a evropskou touhu po umělečtějším výrazu. I umělecký film je třeba prodávat, a takové vznikají i na americké nezávislé scéně. Pokud jde o angličtinu, v tom máme samozřejmě výhodu, protože hlavně Američané, ale ani Britové nemají v lásce titulky. Ovšem jedna odlišnost mě napadá. Britské filmy nemají tolik happy endů. Horší je, když točí Britové v Americe a podléhají tomu, co je tam populární - střídají viktoriánské látky a odvozeniny Tarantina.

Jednu specialitu jste vynechal - nebo jí britský humor není?
T. S. - Ale ovšem, já si dokonce myslím, že náš humor má kořeny právě v přísné, konzervativní viktoriánské době, nesené ve jménu rozšiřování impéria a britské nadřazenosti. A tuhle sešněrovanou éru začali lidé zesměšňovat, šťourali a popichovali, což klidně mohli, protože za legraci v Británii nikdy nikoho nepověsili.
N. E. - Třeba satirický časopis Punch rýpe do režimu už čtyři sta let, ale chytře, takže ho snad ani nemohli zakázat...
T. S. - ... už v osmnáctém století tam tiskli karikatury královské rodiny včetně otylého prince, co vypadal jak nafouklé zvíře. A nikomu tu nevadilo, i královna Alžběta měla pro žert a ironii slabost, proto taky milovala Shakespeara.

Za smích se nikdy netrestalo - víte vůbec, v jak šťastné zemi žijete?
T. S. - To si pište, že vím. Každé ráno děkuji Pánubohu, nikdy nepřestanu být vděčný za to, že jsem se narodil v Anglii.

Natascha McElhoneová a Timothy Spall na karlovarském filmovém festivalu.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...