"Z těch účinků byla úplně mimo tři hodiny," psal Hughes v dopise z roku 1981. Sylvii Plathové údajně lékař předepsal neznámou zklidňující drogu, která měla zaplašit smutek z rozchodu s Hughesem. Vinu na předčasném odchodu třicetileté autorky, která už prodělala několik psychických krizí a léčila se na psychiatrii, ovšem mnozí přičítají právě Hughesovi. Jen několik měsíců poté, co svou duševně labilní ženu opustil kvůli jiné partnerce, si Plathová vzala život: nejprve uzamkla své děti v pokoji a poté položila hlavu do plynové trouby.
"Tahle dopisová série, psaná až dramaticky ráznou rukou, nám nabízí výjimečně přímý pohled do mysli jedné z nejcharismatičtějších a nejpopulárnějších postav našeho národa v poválečném období," pochvaloval si Chris Fletcher, kurátor z oddělení literárních rukopisů Britské knihovny. Mezi ty nejcennější exponáty se bezesporu řadí čtrnáctistránkový list z ledna 1998, který Hughes napsal několik měsíců před svou smrtí. Literát v něm popisuje svou úlevu a osvobození, které pocítil po napsání básnické sbírky Dopisy k narozeninám, jakési elegie za Sylvii Plathovou. "Napsal jsem je v této intimní rovině přímo jí," přiznává se Hughes v dopise. Datum vydání knížky si prý zvolil podle horoskopů a zřejmě se mu to vyplatilo: obsadila špičky bestsellerových listů a obdržela Whitebreadovu cenu. V dalším listě Hughes tvrdí, že se chtěl se svou ženou usmířit. Stěžuje si ale, že "jeho návrat znemožnili lidé, kteří se jim do vztahu stále míchali." V jiném dopise zase uvažuje o tom, jak sebevražda Plathové spustila obrovskou vlnu zájmu o její dílo ze strany nakladatelů.
Svůj intenzivní a bolestný vztah ovšem popsala i Plathová: jak ve svém silně autobiografickém románu Pod skleněným zvonem (Argo, 1996), tak v denících, jejichž nejchoulostivější části však Hughes dlouho tajil. "Takže, zašla jsi až na okraj - pokusila ses dnes, po dvou hodinách spánku za poslední dvě noci, odstřihnout od zodpovědnosti: rozhlížíš se kolem a vidíš, každý je buď vdaný, nebo v plné práci, a šťastný a tvořivý, a ty máš strach, cítíš se mizerně, otupěle, nejhorší ze všech, bez chuti k účasti..." napsala Plathová v záznamu před jedním z neúspěšných pokusů o sebevraždu, kdy se na konci srpna 1953 předávkovala prášky - po dvou dnech byla nalezena ve zvratcích, na pokraji smrti ve sklepě rodinného domu své matky.
Vůbec poslední deník Plathové Ted Hughes spálil: prý nechtěl, aby se někdy dostal do rukou jejich dvěma dětem, v době matčiny smrti byly dceři Friedě tři roky a synovi Nicolasovi třináct měsíců.
 Ted Hughes se svou manželkou Sylvií Plathovou |
