Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Británie oplakává Beckhama: Jeho pata, jeho pata, zní v královské básni

  13:34aktualizováno  17:32
Zranění fotbalisty Davida Beckhama, který se v dresu AC Milán zranil při nedělním utkání proti Chievu, proniklo do poezie. A hned do oficiální královské! Známá britská autorka Carol Anne Duffyová, jmenovaná královnou Alžbětou II. básnířkou Spojeného království, složila verše oplakávající úraz čtyřiatřicetiletého anglického záložníka.

David Beckham má další zářez: po reklamě na spodní prádlo Armani pronikl do poezie. | foto: Jon SuperAP

Bývalý kapitán anglické reprezentace si při nedělním zápase přetrhl Achillovu šlachu a nezahraje si na červnovém mistrovství světa v Jihoafrické republice.

Básnířka Carol Ann Duffyová.Duffyová v básni přirovnává Beckhama k bájnému řeckému hrdinovi Achillovi, podle jehož jediného zranitelného místa na těle byla zmíněná šlacha pojmenována.

Duffyová v rozhlasové relaci The World At One vysílané na Radiu 4 prohlásila, že ji Beckham inspiroval, protože "je sám téměř mytickou postavou, alespoň v současné popkultuře".

Carol Ann Dyffuová - Achilles

Báseň v původním znění a v překladu

Myth's river - where his mother dipped him, fished him, a slippery golden boy flowed on, his name on its lips.
Without him, it was prophesied, they would not take Troy.

Women hid him, concealed him in girls' sarongs; days of sweetmeats, spices, silver songs...

But when Odysseus came, with an athlete's build, a sword and a shield, he followed him to the battlefield, the crowd's roar,

And it was sport, not war, his charmed foot on the ball...

But then his heel, his heel, his heel...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Mýtická řeka – v ní jej jeho matka koupávala a potápěla. Kluzký hoch se zlatem ve vlasech v ní splýval a voda šeptala jeho jméno.
Bez něj, říkalo se, nikdy nepadne Trója.

Ženy jej ukrývaly, halily jej v ženský šat; ach, ten čas plný sladkých chutí, vůně koření a zvuků nádherných melodií…

Však když Odysseus připlul (ten meč a štít! to atletické tělo!), následoval jej do válečné vřavy.

Byl to jen sport, ne lítý boj, jeho požehnaný nárt hladíval míč…

Avšak běda, ta pata, ta pata, ta pata…

Překlad: Richard Olehla, amerikanista

BBC připomíná, že to není poprvé, co Beckham pronikl mimo magazíny věnující se výhradně módě a životnímu stylu. Slavná britská instituce National Portrait Gallery v roce 2004 lákala návštěvníky na hodinu dlouhé video zachycující jednu z nejpopulárnějších ostrovních osobností ve spánku.

Básnířka nijak nepočítá s tím, že fotbalista na verše zareaguje. "To se spíš začnu dívat na fotbal, než on bude číst poezii," dodala v přenosu.

Ukázka z videa vystaveného v National Portrait Gallery

Duffyová byla loni, ve svých 53 letech, jmenována na deset let oficiální básnířkou království. Tuto prestižní funkci získala jako vůbec první žena. Britští monarchové jmenují své dvorní básníky od 17. století. Mezi jejich povinnosti patří psát verše připomínající královské události.

Autoři: ,



Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

První díl dokumentu Já, Kajínek zlomil rekord. Měl 1,3 milionu diváků

Trailer k dokumentu Já, Kajínek

Kontroverzní jméno omilostněného vězně Jiřího Kajínka zlomilo divácký rekord. První díl dokumentární série Já, Kajínek...

Další z rubriky

Je to trochu drzost, řekl Macek Za scénou o rozhodnutí napsat Saturnina

Za Scénou - Miroslav Macek

„Je to svým způsobem trochu drzost,“ řekl Miroslav Macek v pořadu Za scénou o rozhodnutí napsat pokračování legendární...

RECENZE: Do nitra mužů i žen. Formanová napsala Povídky na tělo bravurně

Martina Formanová

Spisovatelka a scenáristka Martina Formanová se v Povídkách na tělo stává zapisovatelkou obyčejných životních příběhů....

RECENZE: Tři minuty do soudného dne je šokující příběh agenta FBI

Autor knihy Tři minuty do soudného dne Joe Navarro

Kdyby si Sověti zamanuli, mohli na sklonku osmdesátých let minulého století zničit Ameriku a vlastně celý západní svět,...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.