RECENZE: Kdo je ten chlap, kterého zná celý svět jako Boba Dylana?
Kdo je ten chlap? (obálka)
Nikdo jiný není na relativně chudém českém trhu tohoto oboru tak četně a kvalitně zmapován. Českého překladu se v nedávných letech dočkaly Dylanovy „záblesky paměti“ s názvem Kroniky, prakticky kompletní zrcadlové anglicko-české vydání jeho písní Texty 1962–2001 i výborná biografie Howarda Sounese Down The Highway. Před pár měsíci pak vyšla první knižní „dylanologická“ studie z pera českého autora, Mýtus Boba Dylana od Jakuba Guziura.
Ediční příprava
Kniha jednoho ze zakládajících redaktorů magazínu Rolling Stone Davida Daltona má v české verzi už od prvního otevření několik velkých výhod. Nejen to, že má pěknou obálku a příjemnou grafickou úpravu.
Kdo je ten chlap?Napsal David Dalton Přeložil Ladislav Šenkyřík Vydalo 65. pole |
Překladu se ujal zkušený anglista a amerikanista Ladislav Šenkyřík, je tedy evidentní, že jazykovou kvalitu není třeba příliš zkoumat (u citátů z písní si převážně pomohl verzemi z výše zmíněného textového kompendia, které překládali dylanovští specialisté Gita Zbavitelová a Michal Bystrov).
A odpovědným redaktorem je Michal Plzák, jedna z nejspolehlivějších „chodících encyklopedií“ české dylanologie, takže čtenář se prakticky nemusí zabývat pochybnostmi o fakticitě knihy. Tak má správná ediční příprava vypadat vždy a nakladatelství 65. pole by mohlo posloužit za dobrý vzor mnohým svým konkurentům.
Dylanovské psaní
Titul Daltonovy práce je zvolen přesně. Autor totiž skutečně zkoumá především otázku „kdo je ten chlap?“, kterého zná celý svět jako Boba Dylana. V hledání odpovědi (kterou v podstatě stejně nenajde, jako nikdo jiný na světě včetně objektu samého) si bere na pomoc nejen víceméně chronologicky vyprávěný životopis a citáty z Dylana i zástupu těch, kteří mu byli v různých obdobích nablízku, ale ve značné míře i odkazy na jeho písně.
Těmi je Daltonův text doslova prošpikován a amatérský znalec může sám se sebou „závodit“, které slovní spojení či fiktivní citované jméno z které písně pochází. Na pomoc si koneckonců může vzít obsáhlý poznámkový aparát v závěru knihy.
Způsob, jakým Dalton píše, je vlastně hodně dylanovský, i písničkářovy texty jsou plné odkazů a citací – to vede k jeho častému označování za největšího zloděje v dějinách populární hudby. Jenže jak Dylan, tak Dalton zasazují citace do vlastního textu, žijícího svým životem a vyprávějícího vlastně o něčem zcela jiném.
Daltonův styl je vyloženě literární, protože Kdo je ten chlap? běžné publicistické psaní používané v biografiích daleko přesahuje: imaginací, „rock’n’rollově“ překotným, a přitom přesným stylem, ba i smyslem pro humor.
Pravdu nenajde
Dalton nemá ambice říci o Dylanovi úplně všechno. Přestože čtyřsetstránková kniha by teoreticky ono „všechno“ mohla obsáhnout, písničkář je tak komplexní, podivná i podivuhodná osobnost, že je třeba vyzobávat jen to podstatné.
Autor však má dar vybrat to skutečně zajímavé. Když třeba píše o slavném Scorseseho dvoudílném dylanovském dokumentu No Direction Home, stačí mu na to dva odstavce. A vyprávění o tzv. Bobfestu, na kterém se sešlo v roce 1992 do Madison Square Garden prakticky všechno, co má ruce, nohy a kytaru, se mu vejde do odstavce jediného.
Naproti tomu dokáže stránky a stránky rozebírat Dylanovy vzory, Dylanova celoživotní „přestrojení“ nebo koncerty, které byly ať pro svou sílu, nebo naopak tragičnost vždy zásadní složkou jeho osobnosti.
V podtextu Daltonova psaní je však jakási neurčitost, která nemá nic společného s evidentně pečlivým vyzdrojováním všech informací. Autor staví vlastní nebo citované teze, ale nikdy si není jist, zda v jejich jádru není nějaký omyl daný Dylanovou celoživotní hrou s různými pohledy na pravdu.
Kdo je ten chlap? přináší na jednu stranu přehršli informací o Bobu Dylanovi, ať už recyklovaných známých faktů, byť často zasazených do neznámých kontextů, nebo novinek (alespoň pro čtenáře, jemuž není dylanologie hlavním životním tématem), na stranu druhou vlastně – jistěže záměrně – trochu mate.
Klade otazníky, které jsou ovšem mimořádně vzrušující, stejně jako Dylanovy písně, jeho knihy, skoro vše, co udělá. I v Dylanových omylech – a nebylo jich za ten dlouhý život málo – lze vlastně najít velké kouzlo. Autor je nachází. A dělá to takovým způsobem, že se zhruba od poloviny knihy čtenář nemůže zbavit otázky: Kdo je ten chlap, který tuhle knihu napsal? Není Dalton vlastně další Dylanův „Alias“?
Tipy z televizního programu
Recenze: Fantastická zvířata: Brumbálova tajemství 60 %, Mrazivá pomsta 60 %, Mission: Impossible 3 70 %, Teroristka 55 %, Barry Seal: Nebeský gauner 65 %, Soudce 65 %, Aquaman a ztracené království 30 %, Jsem božská 40 %, Tanečnice 60 %
Klíčová slova: Fotbalista roku, Zuzana Smatanová, Výměna manželek, Survivor Česko & Slovensko
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, Na vlnách Jadranu, Policie Hvar, To se vysvětlí, soudruzi!, Boží mlýny
Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček
Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...
Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál
Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět
Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...
RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy
Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera
Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...
Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel
Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...
RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“
Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...
RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku
Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...
OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín
Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...