Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Bestseller vyšel česky. Napsal ho Dan Brown?

  1:00aktualizováno  1:00
Necelý rok po premiéře se v češtině objevuje americký bestseller Poutník Na obálce je uveden neznámý John Twelve Hawks.
knihy, literatura - ilustrační foto

knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Ten úzkostlivě střeží svou totožnost a v literárních kruzích se spekuluje o autorství Dana Browna.

Česky přináší thriller s prvky sci-fi Knižní klub.

Okolnosti čistě náhodné?
Dohady přiživuje hlavní téma o přetechnizované společnosti bez soukromí a svobody, k němuž se vztahuje i Brownova prvotina Digitální pevnost. Stejně jako v Brownových románech i zde čtenář najde příběh, který kombinuje napětí s milostným námětem.

Browna i Hawkse navíc objevil stejný editor – Jason Kaufman. Spekulace však zřejmě podněcoval i nakladatel – pražský distributor cizojazyčné literatury dostal informace z londýnské pobočky, které poukazovaly na souvislosti mezi Brownem a Hawksem.

Nicméně podle překladatelky knihy Jany Hollanové je Poutník spíše dílem autorského kolektivu, i když ji zaráží třeba okolnost, že k dílu byly připraveny propracované webové stránky s charakteristikami jednotlivých postav a uvedení provázela mohutná marketingová kampaň. Což u knih debutantů rozhodně nebývá zvykem.

"Maja přiletěla na ruzyňské letiště pozdě odpoledne a vydala se autobusem aerolinek do centra Prahy. Volba dopravního prostředku byla sama o sobě jistou revoltou. Správný Harlekýn by si najal auto nebo taxík, protože člověk vždycky může podříznout taxikáři hrdlo a převzít kontrolu nad situací. Letadla a autobusy jsou nebezpečí, jsou to pasti s téměř žádnými únikovými cestami," začíná John Twelve Hawks úvodní díl plánované trilogie Čtvrtý svět.

Kouzelné město
Praha se stává krušnou zastávkou hrdinky Maji, jejíž otec Trn v Praze nalezne smrt. Jejím posláním je chránit téměř vyhubené Poutníky, schopné uchovávat si svobodný život.

Česká metropole je vylíčena jako město se středověkým kouzlem, byť autor poznamenává, že kostely, obchody a noční kluby jsou na Starém Městě "natlačené na sebe jako cestující v přecpaném vagonu podzemky".

Nepříliš lichotivě mluví o zdejší policii: "A ještě další důležitý faktor: čeští policisté se naučili etickým zásadám za komunismu: pokud Trn podplatil správné lidi, mohl se dostat k policejním záznamům a pasům."

Inspirace romány George Orwella je zřejmá, autor zde vykresluje svět, v němž kontrola jakéhokoli pohybu je až neuvěřitelně lehká – stačí použít platební kartu, mobilní telefon.

Podle překladatelky knihy námět nejlépe charakterizuje výrok jedné z postav – myslíme si, že žijeme v domě se zdmi, ale ve skutečnosti jsou místo nich jen průhledné přepážky. Ostatně John Twelve Hawks v intencích své knihy při komunikaci s nakladatelem používá satelitní telefon a syntetizér měnící hlas.

Ohlasy na Hawksovu knihu jsou rozporuplné, námět kritikové většinou chválí, byť pojmenovávají výpůjčky z východních náboženství, kvantové fyziky, filmů jako Matrix či Highlander. "Dobrá koncepce, slabé provedení. Dokonce mě ani postavy nezaujaly natolik, abych knihu dočetl. Což je u mě rarita," poznamenává jeden z čtenářů internetového knihkupectví Amazon.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Motiv z obalu českého vydání knihy Otrok
RECENZE: Otrok se podobá dílu Paula Coelha. Chybí mu humor

Jak moc jsme otroky vlastních negativních myšlenek, obav, problémů, křivd a provinění? Útlý bestseller Otrok spisovatele Ananda Dilvara nachází prostřednictvím...  celý článek

Adela Banášová
Co je to valaška? Adela Banášová vypráví Zapomenuté slovenské pohádky

Všichni ji znají jako talentovanou moderátorku. Adela Banášová, nově Vinczeová, je však také spisovatelkou. V roce 2013 jí na Slovensku vyšla kniha Zapomenuté...  celý článek

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou
Prodeje mých knih šly dramaticky dolů, řekl Viewegh v pořadu Za scénou

„Románu Melouch jsem prodal desetkrát nebo jedenáctkrát méně než Účastníků zájezdu. Prodeje šly dramaticky dolů,“ řekl Michal Viewegh v pořadu Za scénou. V...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.