Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Básnický drak z Walesu má dvojí jazyk

  10:55aktualizováno  10:55
Olomouc - Drak má dvojí jazyk. Tak pojmenovali editoři olomouckého nakladatelství Periplum svůj nejnovější svazek, antologii současné poezie Walesu. Šestnáctku autorů vybraných do knihy rozděluje mnohé; věk, styl, pohlaví, dokonce i jazyk. Někteří píšou anglicky, jiní pouze velšsky a další tak i tak. Všichni se však hlásí k Walesu, jeho kultuře a tradicím.

"Čím je ovšem ve skutečnosti velšská literatura v dvojjazyčné zemi, kde se píše a čte jak velšsky, tak anglicky, ale kde neexistuje anglický termín pro velšskou literaturu psanou velšsky?" ptá se Sioned Puw Rowlandsová, která spolu s Petrem Mikešem svazek připravila. Poněkud paradoxně tak z "velké" Anglie přichází do Česka výběr z minoritní literatury.

Ačkoliv má velšská literatura bohatou historii - nejstarší památky spadají do šestého století -, národní jazyk vytlačila angličtina a dnes velštinou mluví tak dvacet procent obyvatel třímilionové země. "Myslím, že psát ve velštině chce pořádný kus odvahy a také oddanost jazyku. Protože snadnější je tvořit pro mnohem větší publikum přímo anglicky," míní Petr Mikeš.

Překládat poezii s sebou vždy nese úskalí věrnosti interpretace původní předlohy. Převádět poezii "ob jeden jazyk" - v tomto případě z velštiny do angličtiny a pak teprve do češtiny - tak může vyvolávat otázky, nakolik jde ještě o vlastní text. "To jsou oprávněné námitky. Pokusili jsme se jim vyhnout i tím, že Sioned Puw Rowlandsová umí jak anglicky, tak velšsky i česky. Tudíž byla schopna mnohé korigovat," upozorňuje Mikeš, jeden z pětice olomouckých překladatelů podepsaných pod antologií.

Knížku přijeli do Česka představit dva autoři, básnířka Mererid Puw Daviesová a básník Emyr Lewis. "Líbí se nám to," odpovídali oba při svém čtení na dotaz, nakolik dobře jim zní v uších český překlad. Zvláště v případě Lewise je podobná otázka na místě, neboť je představitelem tradičně psané poezie v přísně pravidelném metru.

Kniha Drak má dvojí jazyk by měla tuzemskému čtenáři odpovědět na otázku: Jaká je soudobá velšská literatura? Jednu odpověd nabízí Rowlandsová: "Je to nezkrotná bytost, která se brání jednoduchému škatulkování."

Velští poetové Mererid Puw Daviesová a Emyr Lewis při návštěvě Olomouc - vzadu překladatel Petr Mikeš

Velští poetové Mererid Puw Daviesová a Emyr Lewis při návštěvě Olomouce

Velšská básnířka Mererid Puw Daviesová při návštěvě Olomouce společně s překladatelem Petrem Mikešem

Autor:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

Ringo Starr a poslední člen Bee Gees Barry Gibb získají titul sir

Ringo Starr bude na Grammy vystupovat, cenu za celoživotní dílo pro Beatles si...

Z bývalého člena skupiny The Beatles Ringo Starra, hudebníka Barryho Gibba z kapely Bee Gees či bývalého britského...

Zemřel kreslíř Vladimír Renčín, autor postaviček Dlabáčka či Rambouska

Klasik českého kresleného humoru Vladimír Renčín

Po dlouhé nemoci zemřel jeden z nejznámějších klasiků českého kresleného humoru Vladimír Renčín. Ilustrátorovi a...

OBRAZEM: Od Ungeltu po Zlín. Co přejí do nového roku čeští umělci

Divadlo Ungelt, Praha

Na závěr roku tradičně vybíráme z došlých novoročenek od kulturních institucí, jako jsou galerie, divadla nebo...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz