Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Aškenazyho pohádky unášejí do celého světa

  3:57aktualizováno  3:57
Poprvé česky vycházejí Pohádky čtyř větrů známého prozaika a dramatika Ludvíka Aškenazyho (1921–1986). V němčině se objevily samostatně rok před autorovou smrtí, v jediném svazku pak roku 1991.

Ludvík Aškenazy - obal knihy Pohádky čtyř větrů | foto: Mladá fronta

Do češtiny je převedl Aškenazyho syn Jindřich Mann, vnuk spisovatele Heinricha Manna.

Čtyři poetické příběhy jsou určeny především menším čtenářům. Prostupují kontinenty a kulturami a v každé se nějak otiskly pocity, zvuky, legendy i typické postavy té které země.

Začíná to zpravidla už babičkami, od nichž Aškenazy odvíjí každou z pohádek: jednou vypráví zvědavým dětem ta černošská apodruhé normandská, za notného přihýbání z lahvinky cidru. Portugalsko je přítomno pomerančovníky, čarodějnicemi i pláží Algarve, Virginie plantážemi a otroky, Persie císařem a vezíry.

Aškenazy vychází z klasické pohádky, v níž to s těmi dobrými dopadne dobře. Zároveň si s ní však jazykově i tematicky pohrává, podmaňuje obrazností, jemným humorem a náladou.

A tak je tu namísto malé mořské víly zpívající pstruhosiréna, která touží nosit školní brašnu. Příběh navzdory sleďovým mrakům, sardinkové oblačnosti a krabí mlhovině pokračuje melancholicky teskně, jako by korespondoval s tichou nevyzpytatelností moře.

Naopak za rozvernou variaci legendy o Krabatovi lze považovat příběh z Persie, v němž čarodějův učeň nevydrží sedmiletou průpravu a spokojí se s jediným zvládnutým kouzlem – pro něj exotickým receptem na staročeskou cmundu, s níž pak oblažuje chudý lid.

Škoda jen, že se v souboru tak často vyskytuje motiv s nevyzraditelnou či ztracenou formulí. Asi nejvíce se tradičnímu rámci vymyká pohádka virginská, v níž ani tak nejde o příběh, jako spíš o radost z volnosti. Třeba podobnou lehkost zakusí i čtenáři.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatel Michal Viewegh
Dá se psaním ještě uživit? Michal Viewegh odpoví v pořadu Za scénou

Populární český spisovatel Michal Viewegh vydává novou knihu. Nové pohádky pro unavené rodiče vychází v rámci Velkého knižního čtvrtku a navazují na Krátké...  celý článek

Z nového celobarevného vydání Domečku pro panenky
Český Sandman už má Domeček pro panenky celý v barvách

Zatímco první české vydání zdobil surreálný obraz domečku, to nynější na obalu doprovází doslova hororová panenka. Řeč je o druhé knize Sandmana nazvaná právě...  celý článek

Spisovatel Salman Rushdie na knižním veletrhu ve Frankfurtu (12. října 2017)
Ty seš chlap! Rushdie ve Frankfurtu vzpomínal na setkání s Trumpem

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Donald Trump na Frankfurtský knižní veletrh nedorazil, přesto se tu o něm mluví skoro všude. Angela Merkelová a Emmanuel Macron, kteří literární svátek opravdu...  celý článek

Hledáte maminku v okolí na společné aktivity?
Hledáte maminku v okolí na společné aktivity?

Tyhle maminky na eMimino.cz jsou na tom stejně.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.