Příběh zapůsobil i na dabéry hvězdné sestavy: Al Pacino mluví hlasem Aloise Švehlíka, Meryl Streepová a Emma Thompsonová, obě hrající více postav, ústy Zlaty Adamovské a Simony Postlerové.
Drsný, ale silný, charakterizují jej herci. "Je to výpověď o světě, jaký je, výpověď až na dřeň, žádný růžový nátěr, jaký by svět měl být," míní Adamovská.
"Nepotřebuji, aby mi u televize bylo do skoku," podpořila i Jitka Ježková dabující Ma- ry-Louise Parkerovou odhad, že seriál osloví diváky toužící po hodnotnější podívané a alternativě - ostatní stanice o Vánocích nabízejí jen romantiku a pohádky.
Seriál chystaný časem i na videokazety a DVD vznikl podle divadelní hry Tonyho Kushnera, jemuž vynesla nejprve senzaci a pak Pulitzerovu cenu. Režisér Mike Nichols, nositel Oscara za Absolventa, uchoval v televizním příběhu na téma "muž miluje muže" divadelní zvyklost, že někteří herci mají více rolí.
Thompsonová hraje tři, Streepová ještě o jednu víc. "Byla to opravdu velká legrace. Měla jsem původně hrát tři, nakonec mi režisér řekl, jestli nechci hrát čtyři. A já na to - Nemůže jich být pět?" vyprávěla Streepová.
"Pro Streepovou i pro diváky je to opravdu zábavné," uznává Adamovská. "Natož pro mě. Když sleduji, jak se dovede okamžitě proměnit, rozum zůstává stát - kde se to v ní bere? Přitom muži prý Streepovou moc nemilují, není pro ně symbolem přitažlivosti. Nechápu to. Ohromně mě překvapil i Al Pacino, takové herectví se u nás nevidí. Vůbec všichni z Andělů patří do kategorie filmového herectví, nikoli do toho, co teď občas vídáme v českých seriálech a co mě děsí, i když se na tom třeba taky budu jednou podílet. Ptám se: Kde máme u nás autory, kteří by psali zodpovědněji než seriály typu Anča potká Mařku?"
Ježková sice dabuje herečku v jediné roli, přesto tvrdí, že celý den byla v napětí: "Parkerová totiž hraje nepředvídatelně. Měla jsem pocit, že opravdu pracuju, nejen takzvaně pokrývám hlas."
Zdejší herci litují, že dosud žádné divadlo Kufnerovu hru neuvedlo, ač její český překlad existuje. "Je v ní vše, co si dovedete představit: láska, smrt, odpuštění, zodpovědnost, pokrytectví. Ale díky autorově představivosti také spousta smíchu a fantazie," říká dabér Jeffreyho Wrighta Tomáš Juřička.
 Udílení amerických televizních cen Emmy, Shrine Auditorium v Los Angeles - tvůrčí tým seriálu Amdělé v Americe. (19. září 2004) |
