Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Andělé v Americe dorazili do Česka

  1:00aktualizováno  1:00
Píše se rok 1985, Státům vládnou Ronald Reagan, drogy, sex a přízrak AIDS. O tom vyprávějí Andělé v Americe, obsahově i filmařsky výjimečný seriál, vítěz pěti Zlatých globů a jedenácti cen Emmy - televizních obdob Oscarů. Ode dneška jej uvádí české vysílání HBO.

Příběh zapůsobil i na dabéry hvězdné sestavy: Al Pacino mluví hlasem Aloise Švehlíka, Meryl Streepová a Emma Thompsonová, obě hrající více postav, ústy Zlaty Adamovské a Simony Postlerové.

Drsný, ale silný, charakterizují jej herci. "Je to výpověď o světě, jaký je, výpověď až na dřeň, žádný růžový nátěr, jaký by svět měl být," míní Adamovská.

"Nepotřebuji, aby mi u televize bylo do skoku," podpořila i Jitka Ježková dabující Ma- ry-Louise Parkerovou odhad, že seriál osloví diváky toužící po hodnotnější podívané a alternativě - ostatní stanice o Vánocích nabízejí jen romantiku a pohádky.

Seriál chystaný časem i na videokazety a DVD vznikl podle divadelní hry Tonyho Kushnera, jemuž vynesla nejprve senzaci a pak Pulitzerovu cenu. Režisér Mike Nichols, nositel Oscara za Absolventa, uchoval v televizním příběhu na téma "muž miluje muže" divadelní zvyklost, že někteří herci mají více rolí.

Thompsonová hraje tři, Streepová ještě o jednu víc. "Byla to opravdu velká legrace. Měla jsem původně hrát tři, nakonec mi režisér řekl, jestli nechci hrát čtyři. A já na to - Nemůže jich být pět?" vyprávěla Streepová.

"Pro Streepovou i pro diváky je to opravdu zábavné," uznává Adamovská. "Natož pro mě. Když sleduji, jak se dovede okamžitě proměnit, rozum zůstává stát - kde se to v ní bere? Přitom muži prý Streepovou moc nemilují, není pro ně symbolem přitažlivosti. Nechápu to. Ohromně mě překvapil i Al Pacino, takové herectví se u nás nevidí. Vůbec všichni z Andělů patří do kategorie filmového herectví, nikoli do toho, co teď občas vídáme v českých seriálech a co mě děsí, i když se na tom třeba taky budu jednou podílet. Ptám se: Kde máme u nás autory, kteří by psali zodpovědněji než seriály typu Anča potká Mařku?"

Ježková sice dabuje herečku v jediné roli, přesto tvrdí, že celý den byla v napětí: "Parkerová totiž hraje nepředvídatelně. Měla jsem pocit, že opravdu pracuju, nejen takzvaně pokrývám hlas."

Zdejší herci litují, že dosud žádné divadlo Kufnerovu hru neuvedlo, ač její český překlad existuje. "Je v ní vše, co si dovedete představit: láska, smrt, odpuštění, zodpovědnost, pokrytectví. Ale díky autorově představivosti také spousta smíchu a fantazie," říká dabér Jeffreyho Wrighta Tomáš Juřička.

Udílení amerických televizních cen Emmy, Shrine Auditorium v Los Angeles - tvůrčí tým seriálu Amdělé v Americe. (19. září 2004)

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Trailer k filmu Tvář vody
VIDEO: Kráska a netvor, s nimiž Guillermo del Toro vyhrál v Benátkách

Za Tvář vody, fantaskní pohádku pro dospělé, v níž se potkali Sally Hawkinsová a Michael Shannon, dostal režisér Guillermo del Toro v letošních Benátkách...  celý článek

Trailer k filmu Matka!
DO KINA: Domácí Bajkery může zastavit Globální nebezpečí

Mezi sedmi novinkami týdne slibuje smích jediná komedie, česká novinka s Adamem Mišíkem Bajkeři. Zato strašit bude jak akční sci-fi Geostorm: Globální...  celý článek

Emília Vášáryová ve filmu Čára
RECENZE: Východňárský pašerácký thriller Čára zaspal svůj den slávy

Starostlivý otec a současně tvrdý šéf podsvětí. To není hrdina americké gangsterky ani italské mafiánské ságy, nýbrž slovenského snímku Čára, který dostal na...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.