Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

ANKETA: Muzikál Mamma Mia! dostal nové české texty. Mohou uspět?

  18:17aktualizováno  18:17
Slavné Mamma Mia! je asi jediný původní úryvek z písní skupiny ABBA, které zazní i v české verzi stejnojmenného muzikálu. Příběh známý z filmového zpracování, který má premiéru 12. prosince v pražském Kongresovém centru, totiž dostal šanci převést texty do češtiny. Co tomu řeknou generace fanoušků odchované originálem?

Praha získala od majitelů licence nejen souhlas k vlastní výpravě i kostýmům, takže uvede inscenaci odlišnou od Londýna či New Yorku, ale česky zazní také všechny hity skupiny ABBA včetně Dancing Queen, Mamma Mia, The Winner Takes It All nebo Money, Money, Money.

Fotogalerie

„České překlady textů povolil majitel autorských práv vůbec poprvé a výhradně pro naši divadelní produkci. Podle licence však musí být striktně dodržen původní obsah. Drobné výjimky v překladu jsou dovoleny s ohledem na jazykové rozdíly ve významu slov, způsobu frázování podle notového partu a ve stavbě rýmů,“ vysvětlil producent Peter Kovarčík.

Produkce už odtajnila premiérové obsazení. V hlavních rolích se v režii Antonína Procházky představí Alena Antalová a Jiří Langmajer, v dalších úlohách vystoupí Radka Fišarová, Hana Křížková, Petr Kolář a Pavel Vítek. Na první zdejší uvedení muzikálu už se prodalo na 70 tisíc vstupenek. Otázka je, zda počeštěné písně publikum přijme. Úryvky z přeložených textů jsou na videu.

Mají se texty písní skupiny ABBA převádět do češtiny?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 14. prosince 2014. Anketa je uzavřena.

Ne 891
Ano 257
Autor:



Nejčtenější

Televize Prima stáhne pořad 1 proti všem, čekala od něj víc diváků

Moderátoři pořadu 1 proti všem

Vlajková loď podzimu, jak TV Prima označovala svou novinku 1 proti všem, předčasně končí. Interaktivní tipovací soutěž,...

Zemřel zpěvák Vláďa Šafránek. Zpíval v Harleji, založil Walda Gang

Zpěvák Vláďa Šafránek zemřel v šestačtyřiceti letech

V šestačtyřiceti letech zemřel hudebník Vladimír Šafránek, zakladatel populárního uskupení Walda Gang. Známý byl i z...



Mladý, hvězdný, zamilovaný. To je Jan Žižka, film za půl miliardy korun

Představitel Jana Žižky Ben Foster s režisérem Petrem Jáklem

Velkou bitvou v lomu nedaleko Prahy začne v pondělí natáčení historického velkofilmu Jan Žižka. Zahraniční hvězdy už se...

Český slavík letos nebude. Chce restart, další ročníky plánuje změny

Karel Gott líbá svého dvaačtyřicátého Slavíka (25. listopadu 2017).

Anketa hudební popularity Český slavík se letos neuskuteční. Informaci deníku Právo portálu iDNES.cz potvrdil Jaroslav...

Diváci nás poučili. Třetí Labyrint je přehlednější, řekl Strach Za scénou

Režisér Jiří Strach v kulturním magazínu Za scénou

„Český divák je hloubavý a pátravý. Co je schopen vymyslet za spekulace, je neuvěřitelné,” řekl Jiří Strach v pořadu Za...

Další z rubriky

RECENZE: My Way. Nelsonův hold Sinatrovi přináší velké potěšení

Americký country hudebník Willie Nelson na Grammy

Willie Nelson je k nezastavení. Půl roku od poslední autorské desky vzdává poctu svému příteli Franku Sinatrovi na albu...

RECENZE: Tony Bennett opět dokazuje, proč mistři nemusí do důchodu

Diana Krallová a Tony Bennett

Dvaadevadesátiletý zpěvák Tony Bennett má za sebou úctyhodnou kariéru a v posledních letech si užívá duety s umělci o...

VIDEO: Never Sol na druhé desce vsadila na synťáky. Singl Zoe je jako moře

Zpěvačka Sára Vondrášková alias Never Sol

Pět let po vydání debutu Under Quiet chystá talentovaná producentka a zpěvačka Sára Vondrášková alias Never Sol druhé...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz