ANKETA: Muzikál Mamma Mia! dostal nové české texty. Mohou uspět?

  18:17aktualizováno  18:17
Slavné Mamma Mia! je asi jediný původní úryvek z písní skupiny ABBA, které zazní i v české verzi stejnojmenného muzikálu. Příběh známý z filmového zpracování, který má premiéru 12. prosince v pražském Kongresovém centru, totiž dostal šanci převést texty do češtiny. Co tomu řeknou generace fanoušků odchované originálem?

Praha získala od majitelů licence nejen souhlas k vlastní výpravě i kostýmům, takže uvede inscenaci odlišnou od Londýna či New Yorku, ale česky zazní také všechny hity skupiny ABBA včetně Dancing Queen, Mamma Mia, The Winner Takes It All nebo Money, Money, Money.

Fotogalerie

„České překlady textů povolil majitel autorských práv vůbec poprvé a výhradně pro naši divadelní produkci. Podle licence však musí být striktně dodržen původní obsah. Drobné výjimky v překladu jsou dovoleny s ohledem na jazykové rozdíly ve významu slov, způsobu frázování podle notového partu a ve stavbě rýmů,“ vysvětlil producent Peter Kovarčík.

Produkce už odtajnila premiérové obsazení. V hlavních rolích se v režii Antonína Procházky představí Alena Antalová a Jiří Langmajer, v dalších úlohách vystoupí Radka Fišarová, Hana Křížková, Petr Kolář a Pavel Vítek. Na první zdejší uvedení muzikálu už se prodalo na 70 tisíc vstupenek. Otázka je, zda počeštěné písně publikum přijme. Úryvky z přeložených textů jsou na videu.

Mají se texty písní skupiny ABBA převádět do češtiny?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 14. prosince 2014. Anketa je uzavřena.

Ne 891
Ano 257
Autor:

Nejčtenější

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhům Rychlých šípů od Jaroslava Foglara je už...

Padla poslední klapka Jana Žižky. Do ciziny půjde pod názvem Medieval

Vinzenz Kiefer, Machael Caine a Alistair Brammen při natáčení filmu Jan Žižka

Téměř tři měsíce trvalo natáčení filmu Jan Žižka, poslední klapka nyní padla v Nymburku. Režisér míří do střižny a...

VIDEO: Takto se točila parodie na Harryho Pottera se Zemanem a Babišem

Parodie Harry Potter a kámen mudrců s Milošem Zemanem.

Hitem internetu se stalo video autorů Michala Orsavy a Michaely Lovecké. Jejich parodie na Harryho Pottera, kde...

Nechtěl jsem, aby mě po parketu honili s bičem, řekl vítěz StarDance

Herec Jiří Dvořák s taneční partnerkou Lenkou Norou Návorkovou v kulturním...

Ač se bál, že po náročném tanečním půlroce nevstane, dorazil nakonec čerstvý vítěz letošní StarDance Jiří Dvořák do...

RECENZE: Urostlý Aquaman hraje mokrou Hru o trůny úmorných 143 minut

Záběr z filmu Aquaman

Tvrdí o sobě, že není barbar, miluje umění a jako jeden z mála ještě čte knihy. Ovšem v titulní roli filmového komiksu...

Další z rubriky

RECENZE: Chinaski učili, jak zvládnout duet bez zpěvačky a hity bez dechů

Chinaski 12. prosince 2018 v pražském Foru Karlín

Kapela Chinaski ve středu ve vyprodaném pražském Foru Karlín završila svou první sezonu v nové sestavě, která odhodila...

GLOSA: Veteráni i naděje bigbítu doputovali do Lucerny ze Slovenska

Kytarista Luboš Andršt vystoupil 16. prosince 2018 na obnoveném Československém...

Byl to hodně vzpomínkový večer – hrály se písně Rolling Stones i rokenroly z padesátých let. Nicméně Československý...

Třikrát Dylan. Legendární písničkář zavítá v dubnu do pražské Lucerny

Americký hudebník Bob Dylan při pražském koncertu v Paláci kultury (12. března...

Americký hudebník Bob Dylan se po roce vrací do Česka. Po úžasném letošním koncertě v Brně se sedmasedmdesátiletý...

Najdete na iDNES.cz