Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

ANKETA: Muzikál Mamma Mia! dostal nové české texty. Mohou uspět?

  18:17aktualizováno  18:17
Slavné Mamma Mia! je asi jediný původní úryvek z písní skupiny ABBA, které zazní i v české verzi stejnojmenného muzikálu. Příběh známý z filmového zpracování, který má premiéru 12. prosince v pražském Kongresovém centru, totiž dostal šanci převést texty do češtiny. Co tomu řeknou generace fanoušků odchované originálem?

Praha získala od majitelů licence nejen souhlas k vlastní výpravě i kostýmům, takže uvede inscenaci odlišnou od Londýna či New Yorku, ale česky zazní také všechny hity skupiny ABBA včetně Dancing Queen, Mamma Mia, The Winner Takes It All nebo Money, Money, Money.

Fotogalerie

„České překlady textů povolil majitel autorských práv vůbec poprvé a výhradně pro naši divadelní produkci. Podle licence však musí být striktně dodržen původní obsah. Drobné výjimky v překladu jsou dovoleny s ohledem na jazykové rozdíly ve významu slov, způsobu frázování podle notového partu a ve stavbě rýmů,“ vysvětlil producent Peter Kovarčík.

Produkce už odtajnila premiérové obsazení. V hlavních rolích se v režii Antonína Procházky představí Alena Antalová a Jiří Langmajer, v dalších úlohách vystoupí Radka Fišarová, Hana Křížková, Petr Kolář a Pavel Vítek. Na první zdejší uvedení muzikálu už se prodalo na 70 tisíc vstupenek. Otázka je, zda počeštěné písně publikum přijme. Úryvky z přeložených textů jsou na videu.

Mají se texty písní skupiny ABBA převádět do češtiny?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 14. prosince 2014. Anketa je uzavřena.

Ne 891
Ano 257
Autor:



Nejčtenější

PRVNÍ DOJMY: Opravdu dost dobrý díl Star Wars. Až na těch pět konců

Daisy Ridley ve Star Wars: Poslední z Jediů

Konečně dobrá zpráva ze světa Star Wars: osmá epizoda nazvaná Poslední z Jediů, která vejde do kin ve čtvrtek, je lepší...

Carrie Fisherová v posledním rozhovoru: Leia je vyčerpaná. A je to vidět

Carrie Fisherová v poslední roli. Záběr z filmu Star Wars: Poslední z Jediů

Před čtyřiceti lety se stala ikonou, když poprvé hrála princeznu Leiu v Hvězdných válkách. Naposled si roli zopakovala...



Další obvinění Polanského. Policie šetří sexuální obtěžování z roku 1975

Režisér Roman Polanski

Americká policie se zabývá novým obviněním na adresu Romana Polanského. Slavný režisér polského původu podle trestního...

Nastává čas diváckých rekordů. Kdo je favoritem vánoční televize?

Jiří Bartoška jako Pán Bůh, Klára Issová coby Panna Marie a Viktor Vích jako...

Oba nejsledovanější pořady loňského roku se vysílaly na Štědrý večer. Premiérová pohádka Pravý rytíř našla 2,7 milionu...

Pompézní pohřeb v Paříži. Francouzi se rozloučili s Johnnym Hallydayem

Pohřeb rockera Johnnyho Hallydaye v Paříži (9. prosince 2017)

Stovky tisíc Francouzů se v Paříži přišly rozloučit s francouzským rockerem a hercem Johnnym Hallydayem. Umělec...



Další z rubriky

V Berlíně opět hraje slavné divadlo, v němž zpívala i Destinnová

Max Emanuel Cencić jako Nero a Anna Prohaska jako Poppea v Monteverdiho opeře...

Instituce spojená s berlínskou třídou Pod lipami teď po mnohaleté rekonstrukci zahájila běžný operní provoz. Zvolila k...

RECENZE: Ještě před Satisfaction. Tak zněli Stouni na úplném startu

Keith Richards (z knihy The Rolling Stones XL. vyd. TASCHEN 2015)

Album nazvané On Air přináší raritní a v mnoha ohledech cenné rozhlasové nahrávky z průkopnických let Rolling Stones.

Zpěvák Chris Rea se zhroutil během koncertu, zůstává v nemocnici

Chris Rea, Praha, 23. 2. 2012

Britský kytarista a zpěvák Chris Rea se v sobotu večer zhroutil během koncertu v Oxfordu. Podle britského tisku je ve...

Co chlapovi pod stromeček?
Co chlapovi pod stromeček?

Přečtěte si hned 35 tipů na dárky k Vánocům



Najdete na iDNES.cz