A proč vlastně Angličané mluví anglicky?

  8:33
Čím to, že Británie je jedinou z římských provincií převálcovaných Germány, kde se dnes mluví germánským jazykem? Proč jsou etnické střety častější v bývalých britských koloniích než ve francouzských či španělských?
Ilustrační foto - britské vlajky

Ilustrační foto - britské vlajky | foto: Profimedia.cz

A proč Indové mluví anglicky, zatímco v Indonésii nikdo neumí holandsky, ač Britové a Holanďané ovládali tyhle země zhruba stejně dlouho?

Nejen tohle vysvětluje americký filolog Nicholas Ostler v knize Říše slova. Přináší velmi překvapující, někdy skoro vzrušující závěry. Ostler své jazyky očividně miluje, a tak se na ně dívá jinak než my.

Obvykle si myslíme, že je šířil hlavně meč. Ovládnete území a všichni pak mluví jako vy. Kupodivu se to v dějinách stává jen výjimečně. Koneckonců po jazycích Vandalů či Gótů, kteří roznesli Řím na kopytech, tady nezůstalo nic, kdežto latina přežila v románských jazycích.

Díky jeho úhlu pohledu pochopíme, proč Severní Amerika mluví anglicky a ne francouzsky. Je to tím, že Angličané tam v 17. století vysílali kolonisty natrvalo i s rodinami, kdežto Francouzi posílali jen muže. Ti žili s Indiánkami – a děti mluvily jazykem matek. Proto bylo Francouzů tak málo a proto nakonec prohráli.

Když jazyku pomohl mor
Koloniální mocnosti se ve strategii používání svých jazyků lišily. Francouzi zaváděli francouzštinu jako hlavní jazyk, Britové podporovali jazykovou rozličnost. Nebyla v tom úcta k místním hodnotám, ale obava z toho, že společný jazyk stmelí hnutí odporu různých kmenů a národů.

Možná to tak bylo, možná ne. Ostler se nebojí nových teorií. Například záhadu, proč zrovna v Anglii se uchytil jazyk germánských dobyvatelů, vysvětluje  epidemií moru. Ta přišla po saských nájezdnících a zdecimovala původní obyvatelstvo, zatímco Sasové, kteří žili stranou, zůstali nedotčeni.

A tak Anglie nezačala mluvit nějakým dialektem latiny, nýbrž získala řeč, z níž se vyvinula angličtina. A z ní se nakonec stal hlavní světový jazyk dneška.

Nepřinese tenhle úspěch angličtině nakonec záhubu? Ostler jí věští temné konce: mluvčích bude stále víc, jejich angličtiny se budou lišit, až si přestanou rozumět. Angličtinu čeká osud latiny, která žije dnes jen ve svých románských potomcích.

Možná to tak jednou bude. A možná ne. Autor těchto řádků jako poučený Ostlerův čtenář namítne, že zatímco v raném středověku jednotlivé větve latiny – francouzština, italština či španělština – byly od sebe izolovány, angličtina bude v globálním světě pořád tak úzce propojena, že i přes lokální odchylky pořád zůstane jedna. Ale laikovi se to mluví…

NICHOLAS OSTLER
Říše slova: jazykové dějiny světa
BB/art Praha, 2007. Přeložila Petra Andělová, 639 stran, doporučená cena 499 korun.
Hodnocení MF DNES: 70 %

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...