RECENZE: Působivá labutí píseň Cormaca McCarthyho. Zaslouží 95 procent

Po loňském Pasažérovi vydalo nyní nakladatelství Argo román Stella Maris, druhou část diptychu loni zesnulého slavného amerického prozaika Cormaca McCarthyho. Pasažér se odehrává v roce 1980, Stella Maris mu časově předchází.

Cormac McCarthy | foto: Reuters

Hrdiny diptychu jsou sourozenci Bobby Western a Alice (jež si říká Alicia), které pojí vztah nejen sourozenecký, ale i milostný, aniž je jasné, zda došel rovněž sexuálního naplnění.

Není to lehké čtení, McCarthy nutí čtenáře k maximálnímu soustředění a nic mu neusnadňuje. Ostatně – proč by taky měl, pravidla hry určuje autor. V Pasažérovi mísí několikastránkové rozhovory Bobbyho, fyzika a námořního potápěče, a jeho přátel s rychle se střídajícími replikami, takže člověk si musí dávat pozor, aby se v nich neutopil, a Aliciiny vize o Thalidominovém Klukovi. A Aliciin osud se uzavírá hned na počátku knihy. Jak později poznamená jeden z Bobbyho kamarádů, Bobby nemá zájem o ženy, protože miluje svou sestru, ale ta už je deset let mrtvá.

Lekce z vyšší matematiky

To, proč se Alicia rozhodla zemřít, se dozvídáme ve Stelle Maris. Kniha je dialogem jediným – mezi Alicií a psychiatrem dr. Cohenem. Doktorandka matematiky na Chicagské univerzitě s diagnostikovanou paranoidní schizofrenií přijde do psychiatrické léčebny se čtyřiceti tisíci dolary v igelitce. Utekla sem z Itálie, kde leží v kómatu Bobby, těžce zraněný po nehodě při automobilových závodech. Dívka odmítla podepsat jeho odpojení od přístrojů – a přirozeně netuší, že se Bobby z kómatu probere. Při debatách s doktorem o bratrovi nehodlá mluvit, zato hodně hovoří o matematice.

Zemřel spisovatel Cormac McCarthy, autor románu Tahle země není pro starý

A to je další nápor na čtenářovu hlavu, podobně jako fyzika v Pasažérovi. Stella Maris je svým způsobem lekcí z vysoké matematiky, létají tu jména slavných vědců, jejich objevů a vzájemných vztahů, takže je dobré mít po ruce encyklopedii.

Stella Maris

95 %

Cormac McCarthy

Překlad Ladislav Nagy

Argo, 2024, 200 stran

V tomhle doktor Cohen nemůže Alicii stačit, ostatně v jejich kontaktu vůbec hraje roli toho slabšího a hloupějšího partnera. A Aliciiny filozofické úvahy o skutečném i fantazijním světě jsou pochmurné a depresivní, stejně jako evidentní skepse, kterou McCarthy chová k psychologům a psychiatrům.Diptych Pasažér a Stella Maris, tato labutí píseň amerického klasika, působí jako rána do hlavy. Ale když bolest pomine, deprese se zvolna mění ve čtenářskou slast.