V českém překladu totiž vychází titul Skandál na spadnutí od americké autorky celého námětu Julie Quinnové, občanským jménem Julie Pottingerové. Jde o čtvrtou část ze ságy o rodu Rokesbyových, jejichž osud je úzce spjat právě se seriálovými Bridgertonovými. Jsou totiž letitými sousedy.
Ve Skandálu na spadnutí, který do češtiny přeložila Lenka Tichá, se děj točí okolo vztahu mladé Georgiany Bridgertonové a Nicolase Rokesbyho, jejichž cesty dohromady svedla nikoliv láska, ale čistý rozum a zvyklosti.
Georgina totiž strávila nějaký čas s jiným mužem bez gardedámy, a tak jí nikdo nevěří, že nepřišla o nevinnost, a Nicolas je zas stále k nelibosti otce nezadaný. Po sňatku z rozumu v ději následuje společná svatební cesta do Skotska, kde se ukáže, co může či nemůže z podobného vztahu vzniknout.
Kniha vychází pod značkou Ikar, která spisovatelku Julii Quinnovou, výhradně píšící historickou fikci, uvedla na český knižní trh už před více než patnácti lety.
Prvním titulem přeloženým do češtiny bylo dílo Nevhodný návrh. Kromě série o Bridgertonových a Rokesbyových napsala Quinnová také ságy Hazardní hráči nebo Bevelstoke.
