RECENZE: Děti Volhy. Guzel Jachina opět napsala velký román

  16:50
Jakob Bach je zakřiknutý a samotářský učitel v Gnadentalu, jedné z německých osad na dolním toku Volhy. Předkové tamních obyvatel přišli kdysi do Ruska na pozvání carevny Kateřiny II. a vytvořili mezi Rusy a Kazachy svébytnou komunitu.

Spisovatelka Guzel Jachina | foto: Roman Erofeev

Bach učí děti němčinu a stejnou službu poskytne i mladičké Kláře, dceři bohatého statkáře Grimma z druhého břehu řeky. Jednoho dne ji najde sedět na prahu svého domu. A rozvíjí se pozoruhodný příběh o lásce, nenávisti, zločinech i divech.

RECENZE: Když musí dítě sát krev. Zulejku otroctví nezlomí ani v pustině

Ruská spisovatelka s tatarskými kořeny Guzel Jachina okouzlila před časem románem Zulejka otevírá oči a šanci na úspěch má i její nové dílo

Děti Volhy, které ve výtečném překladu Jakuba Šedivého vydalo nakladatelství Prostor. V Rusku se stalo druhým nejprodávanějším titulem roku a bylo zatím přeloženo do sedmnácti jazyků.

Čili světová pozornost mu nechybí – a oprávněně. Bach se s Klárou přestěhuje do majitelem opuštěného Grimmova statku, žijí zde celkem poklidným a láskyplným životem, a co se děje na protějším břehu, je nezajímá. Jen občas z výšky svého sídla vidí krvavé střety občanské války. Netuší, jak nová sovětská moc mění zaběhnuté pořádky ani že vznikla autonomní německá sovětská republika (zanikne v roce 1941, kdy Stalin nechá povolžské Němce deportovat).

Mléko za pohádky

Ale když Klára otěhotní a při porodu zemře, musí se Bach do Gnadentalu vydat. Potřebuje pro miminko mléko. Nejprve je krade, a když je přistižen, mění je se zvídavým hrbáčem Hoffmannem, místním představitelem bolševiků, zpočátku za pořekadla místních obyvatel a posléze za pohádky, které pro něj píše. A které jako by občas ovlivňovaly realitu: například když stvoří příběh o bohaté úrodě, mají ten rok v Gnadentalu rekordní sklizeň.

Děti Volhy

90 %

Guzel Jachina

přeložil Jakub Šedivý

Prostor, 2021, 416 stran

Roky ubíhají a holčička Anna roste. Mluvit neumí, protože Bach sám mluvit přestal a s jinými lidmi se nestýkají. Naučí ji to až Vasja, drobný zlodějíček, který se ve statku objeví a jehož se Bach ujme. Pak se při jedné ze svých cest Bach stane svědkem toho, jak vesničané rozhořčení násilnou kolektivizací Hoffmanna utlučou. Čas neúprosně plyne dál. A děti odcházejí.

Sám děj Dětí Volhy není příliš barvitý. Kouzlo knihy spočívá především ve stylu, nádherném jazyce líčícím život mezi mýty a skutečností a propletence svobody a útlaku.

A hlavně v psychologii hrdiny, který se z podivínského venkovského intelektuála mění v silnou osobnost schopnou rozhodovat o vlastním osudu. Guzel Jachina opět napsala velký román.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...