PORTRÉT: Glücková vrátila do USA Nobelovu cenu za literaturu po 27 letech

  16:56
Není to tak dávno, co Švédská akademie dala jasně najevo, že americkým autorům příliš šancí na získání Nobelovy cenu za literaturu nedává. Po dvanácti letech se však situace obrací a laureátkou se letos stává Američanka s maďarsko-židovskými kořeny Louise Glücková.

Básnířka Louise Glücková přebírá od prezidenta Baracka Obamy ocenění National Humanities Medal (22. září 2016). | foto: Profimedia.cz

„Podléhají trendům vlastní masové kultury. Jsou příliš izolovaní a neúčastní se všeobecného dialogu o literatuře,“ prohlásil v roce 2008 tajemník akademie Horace Engdahl na účet amerických literaturů jak.

Přesto letos Nobelova cena za literaturu míří do města Cambridge ve státu Massachusetts, který je domovem Harvardské univerzity. Sama autorka však působí na nedaleké konkurenční univerzitě Yale.

S termínem básník se podle Glückové musí zacházet opatrně. „Pojmenovává totiž aspiraci, nikoliv zaměstnání,“ zamýšlí se v eseji Vzdělání básníka. Při psaní sama vychází z literárních klasik a nebojí se při hledání nových forem a možností poezie hledat inspiraci u Franze Kafky nebo Thomase Manna.

„Jestli mám pro vás, co se snažíte psát, nějaké poselství, je jím to, že nemůžete jako autor jen tak v klidu sedět a pořád dokola se opakovat,“ nechala se slyšet. V českém jazyce Glückové vyšla naposledy sbírka před třemi lety. Noc věrnosti a ctnosti oceněnou Národní knižní cenou za poezii tehdy přeložila Tereza Vlášková a vydalo nakladatelství Argo.

Šlo teprve o druhé do češtiny přeložené autorčino dílo. „Co se poezie týče, máme zde takový ustrašený trh. Moc se nekupuje ani nečte. Právě proto je Edice AAB (angloamerických básníků – pozn. red), ve které sbírka vyšla, tak jedinečná a dává světové poezii alespoň nějakou příležitost,“ říká Vlášková pro MF DNES. Louise Glückovou označuje za jedinečný hlas americké poezie. „Je prostě svá a rozhodně v jejím případě neplatí, že by podléhalo trendům,“ míní.

Nobelovu cenu za literaturu získala americká básnířka Louise Glücková

Udělení Nobelovy ceny Glückové vnímá překladatelka jako vhodnou příležitost jak na její poezii více upozornit a třeba docílit i vydání dalších překladů. „Nejradši bych od Glückové přeložila všechno, přečetla jsem kompletní dílo,“ uvádí Vlášková. 

Sbírku Noc věrnosti a ctnosti vnímá jako autorčinu klidnou zpověď, ve které se čtenářům odhaluje a svěřuje. Glücková, která se narodila ve stejný den jako filozof Immanuel Kant, letos oslavila 77. narozeniny. Nobelovu cenu si bohužel kvůli pandemii koronaviru plnohodnotně neužije, předání, které se tradičně koná 10. prosince, tedy v den výročí úmrtí zakladatele ceny Alfreda Nobela, se totiž letos uskuteční bez osobní účasti laureátů.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

PAMÁTKY TÁBOR, s.r.o.
Přípravář staveb/rozpočtář

PAMÁTKY TÁBOR, s.r.o.
Jihočeský kraj
nabízený plat: 40 000 - 50 000 Kč

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...