GLOSA: Můj brácha Jessica. Psát o transgender se autorovi vymstilo

  13:57
Dobrý úmysl zavedl irského spisovatele Johna Boynea do úzkých. V knize Můj brácha Jessica chtěl popsat, jak se pubertální chlapec vyrovnává se zjištěním, že jeho starší bratr je transgender a tudíž se neidentifikuje skrze pohlaví, se kterým se narodil. Podle názoru některých ale spáchal víc škody než užitku.

Irský spisovatel John Boyne (2019) | foto: Profimedia.cz

Pro čtrnáctiletého Sama Wavera je o čtyři roky starší Jason od dětství hrdinou. Staral se o něj, zatímco zaneprázdnění rodiče stoupali po politickém žebříčku a když mu zjistili dyslexii, přes všechno vztekání s ním bratr nikdy neztrácel trpělivost. Navíc hrál fotbal na výbornou. Dokonce tak, že se mohl stát členem akademie Arsenalu. Jenže nechtěl.

John Boyne knihu Můj brácha Jessica, která nyní vychází i v českém překladu Anežky Mannové, napsal hlavně pro děti. Vypravěčem je Sam, který se snaží pochopit, co že se to děje s jeho sourozencem. Prochází různými fázemi, na škále od „snad se z toho brzo uzdravíš“ až po „to, že si můj brácha Jason myslí, že je moje sestra, pořád neznamená, že je gay“.

A to se, mimo jiné, mnohým uživatelům sociálních sítích nelíbí. Krátce po loňském vydání knihy v originále kritizovali, že se Boyne snaží vyprávět o něčem, co sám nikdy nezažil a tudíž to prý nemá právo dalším zprostředkovávat. Opravdu? Jak tedy pak naložíme se všemi těmi klasiky, Shakespearem, Austinovou i Čapkem, co vyprávěli příběhy ostatních mužů, žen i zvířat, nebo si je nedejbože - úplně vymýšleli?

Samá chyba

Boyne na kritiku loni zareagoval prohlášením na literárním Hay Festivalu ve Walesu, kde zdůraznil podstatu imaginace při umělecké práci a poukázal na úskalí, která skýtá tvorba založená pouze na vlastní zkušenosti. Jeho slova na místě podpořila i spisovatelka Francesca Simonová. O obdobném problému v rozhovoru pro iDNES.cz nedávno mluvila i kanadská dramatička Michele Rimlová.

Literárnímu bloggerovi Benu Creethovi však údajně nevadí imaginace v umění, ale autenticita příběhu, kterou dle jeho soudu jednoduše Boyne nemůže nabídnout v takové míře, jakou by mohl nabídnout jakýkoliv jiný transgender autor. 

Nemuselo by pak údajně docházet k takovým chybám, jakých se autor a jeho nakladatel dopustili už v názvu knihy, kdy k Jessice přistupují jako k muži, nikoliv jako k ženě, píše na svém blogu. 

Obálka knihy Můj brácha se jmenuje Jessica

Místo románu, kterým chtěl John Boyne mladší čtenáře informovat a přimět přemýšlet, tak spíše napsal román, který dokázal, že celospolečenská diskuze o transgenderu, jeho vnímání i podobách, je teprve v začátcích. Stejně jako bylo či bohužel stále je vnímání dalších menšin - sexuálních, etnických i náboženských.

Sám Boyne s tím má jako homosexuál, který vyrůstal v Irsku osmdesátých let, bohaté zkušenosti. Taky o tom pár knih napsal, naposledy v češtině vyšla jeho Skrytá zuřivost srdce.

Kdyby se tehdy jako spisovatel spoléhal pouze na svou zkušenost, musel by vyprávění začít až rokem 1971, kdy se narodil, nikoliv rokem 1945, jak činí. A to by vyprávění opravdu značně ochudilo. Nemluvě o jeho veleúspěšném příběhu Chlapec v pruhovaném pyžamu, který pojednává o přátelství dvou chlapců rozdělených plotem koncentračního tábora.

Nyní Boyne pracuje na románu pro dospělé, který se odehrává v 52 zemích, začíná v roce nula a končí na vesmírné stanici v roce 2080. Čím čtenáře asi zvedne ze židle tentokrát?

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

VIDEO: Ypsilonka slaví šedesátiny velkou výstavou. Uteklo to, říká Lábus

19. března 2024  11:25

Velká retrospektivní výstava plná plakátů, dokumentů a rarit dává návštěvníkům vzpomenout na...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...