Nejen Švankmajerův příklad dokazuje, že na nové projekty legendárních tvůrců neváhají jejich ctitelé přispět. Rovněž za deset dní se vybralo požadovaných 250 tisíc dolarů také na adaptaci příběhu od autora kultovního Klubu rváčů.
„Jsme nezávislí filmaři z Portlandu v Oregonu a chceme natočit Ukolébavku od spisovatele Chucka Palahniuka, autora Klubu rváčů. K tomu potřebujeme vaši pomoc,“ začíná internetová výzva, již vyslyšelo přes tři tisíce lidí.
Co mají americký spisovatel a český filmař a výtvarník společného? Oba se pohybují mimo hlavní proud a svými díly oslovují spíše výběrové publikum. Tedy publikum sice početně menšinové, ale o to oddanější a v neposlední řadě nadnárodní.
Švankmajerův Hmyz odkazující k Čapkům i ke Kafkovi se odehrává v maloměstské hospodě. Je pondělí, lokál má zavřeno, židle jsou na stolech. Jenom v jednom rohu sedí šestice ochotníků, kteří přišli zkoušet hru Ze života hmyzu.
V Ukolébavce zase autor poprvé použil nadpřirozené prvky hororového žánru. Do série úmrtí dětí, u nichž byla nalezena táž sbírka říkadel, vkládá černý až morbidní humor. Kniha v českém překladu Richarda Podaného vyšla roku 2005.
