Zabít Johnnyho Glendenninga je černá komedie o střetu gangsterů a jedné zfušované vraždě v Glasgow, tedy městě s nejvyšší kriminalitou ve Velké Británii. Mafián MacPherson (Robert Jašków) se rozhodne zbavit svého obchodního partnera Johnnyho Glendenninga (David Punčochář). Zdánlivě snadný úkol svěří svým dvěma poskokům, kterým se ovšem celá záležitost poněkud vymkne.
„Hra připomíná drsná dramata Martina McDonagha nebo slavné filmové krváky Guye Ritchieho a Quentina Tarantina, navazuje ale i na nejlepší tradice starých dobrých gangsterek,“ říká režisér Daniel Hrbek, který je zároveň ředitelem smíchovské scény. Jacksonova komedie podle něj nabízí suchý skotský humor, který jde až na dřeň.
Na sobotní premiéru míří i sám autor, který už v pátek zhlédl generální zkoušku. „Líbilo se mi to. Baví mě, když mohu vidět hru ze skotského prostředí někde úplně jinde, jako nyní v Praze,“ popsal Jackson své dojmy z českého nastudování. „Je zajímavé, nakolik se mohou jednotlivé hry založené na stejné předloze odlišovat. Většinou nepíšu přímo divadelní scénář, věnuji se hlavně dialogům,“ dodal pětatřicetiletý dramatik. Srovnání se slavným, o generaci starším britským dramatikem, který se proslavil dramaty z drsného prostředí, se nebrání. „Většina autorů mého věku se inspiraci McDonaghem prostě nevyhne,“ přiznává.
„Ve Skotsku hraje Johnnyho Glendenninga můj kamarád David Ireland. Roli jsem mu psal na tělo, takže je zajímavé vidět, jak to tu hraje někdo jiný,“ pochvaloval si české herce. Ve Švandově divadle si Irelandovu roli vyzkouší zmíněný Punčochář, jehož portrét zdobí i plakát ke hře.
Jacksonovým nejznámějším divadelním titulem je Můj romantický příběh, který v roce 2010 získal hlavní cenu na edinburském festivalu Fringe a poté se hrál v Londýně. Po premiérách v Austrálii, Německu, Švédsku, USA i Česku se připravuje její uvedení ve Francii, Číně či Japonsku. U nás ji nastudovala tři divadla: Divadlo Petra Bezruče v Ostravě, které za inscenaci v režii Daniela Špinara získalo hned několik divadelních cen, Buranteatr Brno a Divadlo pod Palmovkou.
Právě pro zmíněné české inscenace není Jackson u nás poprvé, sledovat své hry v cizojazyčném nastudování ho zjevně baví. „Popravdě preferuji, když dialogům nerozumím. Vidět představení v cizím jazyce je skvělé, protože si ho užijete, aniž byste uvažoval, co by se mělo napsat lépe,“ říká.
Autorova nová gangsterka měla premiéru loni 20. září v koprodukci divadla Royal Lyceum a glasgowského Citizen Theatre. Švandovo divadlo ji uvede na smíchovském jevišti v sobotu 17. října.
Podívejte se na záběry ze zkoušky:
