Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Překladatel Pottera: Ta jatka si mohla odpustit

  10:22
Překlad poslední knihy J. K. Rowlingové Harry Potter a Relikvie smrti odevzdá Pavel Medek nakladateli nejspíš už v říjnu, o datu vydání však rozhodne i ediční politika.
Pavel Medek

Pavel Medek | foto: Robert RambousekMF DNES

Překladatel Pavel Medek (1952) má sérii o Harrym Potterovi upřímně rád, i když ho autorka tentokrát s přehršlí krvavých scén poněkud naštvala. Tvrdí, že jen těžko by mohl Pottera překládat někdo, kdo by jejím světem nežil.

Ale Medek žije i jinými autory a zájmy: baví ho sociologická i ekonomická literatura, a dokud ho nezlobila noha, rád s manželkou absolvoval horské túry na Slovensku. Patnáct let jezdí odpočívat do Řecka, kde pobýval i v minulých týdnech, aby nabral sil na potterovskou práci.

Netrpěliví fanoušci vám přezdívají "pomalý Medek". Když se dá překlad sedmého Harryho Pottera stihnout v Německu či Francii do letošního října, proč Češi musí čekat do příštího ledna?
Je to trochu nespravedlivé. Jako překladatel na volné noze jsem nyní schopen a ochoten překlad odevzdat v zásadě v jakémkoli termínu – ne do zítřka, ale ve velmi rychlém tempu. Albatrosu jsem ohlásil říjen.

Tak v čem je zádrhel?
Jde o určitou ediční politiku, aby se nezkazil vánoční trh. Vzpomeňte na šestý díl série, který vyšel těsně před Vánocemi: všichni si ho pořídili a jiné knížky zůstaly ležet. Ale myslím, že kdyby se překlad stihl vydat už v listopadu, rodiče by dětem museli stejně po Potterovi ještě něco koupit. Nemohli by ho přece schovávat měsíc pod stromeček, to by je ty děti zabily...

Harry Potter and Deathly Hallows - britská obálka, vydání pro dětiJak jste s překladem Deathly Hallows daleko?
Jsem u šesté kapitoly a jedu naplno. Patnáct stránek denně není problém. Když to jde dobře, je jich třeba i dvacet, ale někdy, když se nad něčím zaseknu, jich je zase míň.

A nad čím se většinou zaseknete?
Potíž je zejména s autorčinými novotvary. Důsledně se snažím do češtiny převádět výrazy, které mají nějaký význam a konotaci. Německé, slovenské překlady na to kašlou a ponechávají originál: Hogwarts jsou Hogwarts, žádné Bradavice. Nebo occlumency, schopnost ubránit se tomu, aby naše emoce a myšlenky četl někdo jiný. Nakonec jsem po dlouhém váhání zvolil nitrobranu. Ve slovenštině zůstalo oklumencia: nevím, co to dětem řekne. Připadá mi to hloupé, Harry Potter je přece literatura určená hlavně dětem a měla by jim být i srozumitelná.

Nahlížíte i do amatérských překladů fanoušků?
Snažím se nahlížet jen do částí, které už mám přeložené – nechci, aby mě něco ovlivňovalo. Vím, že na internetu už visí celý překlad poslední knihy, ale nepovažuju ho za skutečnou hrozbu. Protože kdo má doma šest knížek, tak si tu sedmou stejně koupí.

popisek Rowlingová jde proti fanouškům
začaly jí vadit nelegální překlady

A nebyl pro vás natahovaný závěr zklamáním?
Na toto téma nechci konkrétněji spekulovat, protože v rozhovoru krátce před českým vydáním šestého dílu jsem se zmínil, že Brumbál zemře, a několik čtenářů
mi naštvaně napsalo, proč jsem to prozradil – v době, kdy bych nepředpokládal, že to někdo neví. Je pravda, že jsem od sedmičky čekal trochu víc, ale aspoň je hodně akční, akčnější než šestý a hlavně pátý díl, který chtěl z poloviny proškrtat. Otevřených otázek je tam tolik, že autorce i na rozsáhlém prostoru dalo dost práce, aby to všechno vyřešila a vysvětlila, byť někde snad trochu vykonstruovaně.

Co vám vadilo nejvíc?
Mohla si odpustit taková jatka – zdaleka přece nezůstalo u dvou ohlašovaných úmrtí. Osobně se mě nejvíc dotkla smrt Hedviky, která mě zamrzela víc než všechny ostatní. Nádherná, poslušná sova, Harryho největší kamarádka – a ona ji naprosto nemilosrdně zabije. Ale proč? Nechápu to, asi si tím kompenzovala nějaké mindráky. Byl to podraz hned na začátku.

Byl táta jako Trautenberk? V něčem ano, vzpomíná David Prachař

  • Nejčtenější

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

29. dubna 2024

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...

I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem

25. dubna 2024  11:32,  aktualizováno  11:43

Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády

30. dubna 2024  19:59

Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...

RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar

2. května 2024

Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Už jsme to viděli. Pocit, který vzbuzuje Vedlejší produkt

28. dubna 2024  21:10

Premium Ukázkový příklad, proč divák při sledování premiérových českých krimiseriálů nabývá dojmu, že už to...

Ta otrokyně má špatný rytmus! Popel odhalil Platónovy předsmrtné myšlenky

2. května 2024  15:55

Nově dešifrované pasáže starověkých svitků z Herculanea, které pohřbil popel po výbuchu italské...

TRENDY V KLIPECH: Jelen se spojil s Rybičkami, Balonová s Ďuricou

2. května 2024  14:39

Do hitparády Óčko Chart vstupuje několik spoluprací. Skupina Jelen přizvala kolegy ze skupiny...

Judit Pecháček hledá v seriálu Děcko rodiče pro vlastního potomka

2. května 2024  13:36

Desetidílné komediální drama Děcko, které chystá ČT, vypráví o rozvedené matce, jež se během...

Plodková s Hádkem budou Náhradníci, miminko jim odnosí Gruzínka

2. května 2024

Osmidílný seriál Náhradníci začala natáčet televize Prima. V hlavních rolích příběhu scenáristky...

10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?

V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...

Natáčení Přátel bylo otřesné, vzpomíná herečka Olivia Williamsová

Britská herečka Olivia Williamsová (53) si ve čtvrté sérii sitcomu Přátelé zahrála epizodní roli jedné z družiček na...

Byli vedle ní samí ztroskotanci, vzpomíná Basiková na muže Bartošové

Byly každá z jiného těsta, ale hlavně se pohybovaly na opačných pólech hudebního spektra. Iveta Bartošová byla...

Autofotka: Sen z plakátů v kotrmelcích. Mladíček v tunelu rozbil Ferrari F40

Symbol italské nenažranosti se již skoro čtyři dekády pokouší zabít své řidiče. Jízda s Ferrari F40 bez posilovače...

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak jsem se nevdala se...

Do Bolívie jsem odešla kvůli smrti rodičů, přiznala sestra Romana Vojtka

Mladší sestra herce Romana Vojtka (52) Edita Vojtková (49) je módní návrhářkou a žije v Bolívii. Do zahraničí odešla...