Ačkoliv není jisté, kdy se poslední, sedmý díl kultovní série objeví na pultech, jeho název v angličtině bude znít Harry Potter and the Deathly Hallows.
Nabídnout název nové knihy v češtině není jednoduché. Se slovníkem v ruce se nabízejí překlady jako Smrtící posvěcení, případně Smrtící blahořečení, což bez znalosti děje nemusí odpovídat skutečnému významu v angličtině.
Vydavatelství Albatros se zatím k novým informacím o závěrečnému dílu potterovské série nevyjádřilo, stejně jako překladatel Pavel Medek.
Nebyla by to tajnůstkářka Rowlingová, kdyby název oznámila běžným způsobem. Dala jej na vědomí prostřednictvím interaktivní hry na svých webových stránkách. Bylo potřeba v úvodu kliknout na správný předmět a na konci se titul nové knihy objevil.
Zlověstný název určitě rozpoutá další vlnu otázek, jak to s hlavním hrdinou dopadne. Už letos v létě Rowlingová naznačila, že některé svoje románové postavy nechá zemřít.
"Jedna postava ode mne dostala milost, ale další dvě zemřou, i když jsem to úplně původně neměla v úmyslu," prohlásila rezolutně Rowlingová, avšak dodala, že úplně poslední kapitolu má napsánu už od začátku 90. let.
To samozřejmě vyvolalo spekulace, zda jedním ze zemřelých nebude i titulní hrdina. Žadatelům o "milost pro Pottera", mezi nimiž byl i slavný spisovatel John Irving, autorka neodpověděla. Jen se svěřila, že se jí poslední díl ságy nepsal lehce.
"Kdo nebyl v podobné situaci, nedokáže si představit, jak se teď cítím. Někdy jsem pyšná a v povznesené náladě, jindy nervní a nevyrovnaná. Poslední díl příběhu chci, ale i nechci napsat. Ale nebojte, já ho dopíšu," vzkázala čtenářům.
Zatím poslední díl Harry Potter a Princ dvojí krve zlomil několik rekordů. Britský, když se za první den prodalo přes dva miliony knih, i americký. V USA se během prvních 24 hodin prodalo neuvěřitelných 7 milionů výtisků.
Po celém světě bylo dosud prodáno přes 300 milionů výtisků dosavadních šesti dílů Harryho Pottera. Autorce, původně nezaměstnané matce, vynesl její nápad už kolem miliardy dolarů.
