Studenti představují slavné Rodinné příběhy

Studenti čtvrtého ročníku DAMU připravili jako své absolventské představení hru srbské autorky Biljany Srbljanovičové Rodinné příběhy. Její uvedení v prostorách pražského studia divadelní fakulty Disk bude vůbec prvním v České republice. Hru, jejíž uvedení připravuje také Slovenské národné divadlo, přeložil Marko Ivanovič a v Disku režíroval Thomas Zielinski.

Rodinné příběhy

Hrdinové představení jsou čtyři děti, které v sérii minipříběhů, z nichž se hra skládá, proměňují svůj věk i pohlaví. Autorka přitom požaduje, aby dospělí herci hráli děti, které si zase hrají na dospělé. V tomto zacykleném kruhu dochází k řadě drsných a krutých situací. Děti kopírují chování svých rodičů do důsledků, bez citové katarze a možnosti odpustit.

RODINNÉ PŘÍBĚHY (divadelní studio Disk, Praha)
překlad	Marko Ivanovič
režie	Thomas Zielinski
dramaturgie	Vladimír Čepek
scéna, kostýmy	Jaroslav Bonisch
hrají	Markéta Coufalová Jitka Nerudová Petr Lněnička Michal Novotný
premiéra	6. března 2001

Tyto děti vyrůstají na jednom bělehradském sídlišti. Chováním, slovníkem a citovou prázdnotou jsou vlastně obrazem svých rodičů. Sociální postavení a situace střední třídy v postkomunistické éře ovlivňuje veškeré dění na scéně, ale především hluboko uvnitř postav.

Základní problém každé rodiny není jen ekonomický, ale souvisí především se ztrátou identity a hodnot,  které určovaly život lidí v minulém režimu. Do popředí vystupuje politikum, skrze nějž autorka filtruje všechny základní situace. Společenská krize se příběh od příběhu zostřuje a autorka na závěr dochází k ostrému realistickému vidění dneška bez utěšujících iluzí. Obecnou metaforou hry je frustrace dětí v průběhu válek nebo krizových situací, metafora jejich tužeb a toho, do čeho je jejich reálná situace nutí.

Biljana Srbljanovičová

Biljana Srbljanovičová patří k nové generaci mladých srbských autorů. Narodila se v roce 1970 v Bělehradě a tam také dodnes žije. Vystudovala dramaturgii na Divadelní fakultě Bělehradské univerzity, na níž v současné době vede kurz tvůrčího psaní. I přes válečný konflikt, totalitní systém a všechny problémy s tím spojené (včetně masové emigrace jugoslávských intelektuálů), zůstala autorka po celou dobu v Bělehradě a bojovala proti systému Slobodana Miloševiče.

Doposud napsala a vydala dvě divadelní hry, které jsou přeloženy do devíti jazyků (němčiny, angličtiny, francouzštiny, španělštiny, polštiny, ruštiny, slovenštiny, norštiny, švédštiny) a s úspěchem uváděny po celé Evropě.

Prvotinu s názvem Bělehradská trilogie napsala ještě na vysoké škole jako svou absolventskou práci. Je to hra o emigraci mladých jugoslávských intelektuálů před totalitním režimem a jejich životě na různých místech světa. Za svou druhou hru Rodinné příběhy získala Biljana Srbljanovič řadu evropských ocenění (například vítězství na Biennale v Bonnu v roce 1998).

Ačkoliv jsou Rodinné příběhy už dnes světově proslulé, bude inscenace překladu Marka Ivanoviče v divadelním studiu DISK českou premiérou.

Fotografie z představení Rodinné příběhy, které uvádí pražské divadelní studio Disk.

Fotografie z představení Rodinné příběhy, které připravilo pražské divadelní studio Disk.

Fotografie z představení Rodinné příběhy, které připravilo pražské divadelní studio Disk.

Fotografie z představení Rodinné příběhy, které připravilo pražské divadelní studio Disk.