v originálu překladatel jasně řekl, že to nebyli češi ale slováci. Cituji :

Šéfinspektore, musím vás upozornit,

že ta žena není Češka, ale Slovenka.

Tito lidé z vesnic z východu

jsou nevzdělaní.

Někteří na tom nejsou o nic lépe

než středověcí rolníci.

O nic lépe než zvířata.

Podle mluvy to byly dva Češi a jedna Slovenka.

Výborný historický detektivní seriál. Atkinson ve vážné roli je perfektní. Úplně jiný, než jsme na něj zvyklí.

Rowan překvapil, vyborně zahráno. A záměna čuchů s Rusy? To snad pochopí každý kdo se dívá na dabovanou verzi

Tak jsem si poslechl originalni "dabing" a je to mnohem lepsi. Atkinson ma svuj hlas, ktery se k nemu (a k Maigretovi) hodi, lumpove a prekladatel mluvi cesky, jen te "vulgarni" slovenstine jsem mel chvili problem porozumet. A odpadl problem s logikou prekladatele. Kazdopadne tenhle druhy film s Atkinsonem je jeste lepsi nez past.

Spojler jak cyp. Díky

Nenašla jsem odvahu. Představa, že by film s Gabinem a Girardotovou někdo "vylepšil", to prostě neskousnu

Tak děláte velikou chybu. Najděte odvahu a mrkněte na to. I já jsem k tomu přistupoval velice skepticky - ovšem výsledek je masakr. Skvělé. Manželka je podobná konzerva jako asi vy, "original" Maigreta má na DVD....ovšem byla také nadšená. Věřte mi a zkuste to. ́Vypnout to můžete vždycky.

Jo,za všechno můžou Rusové....jak už to ve všech akčních filmech bývá.Ještě jsem neviděl zlého mameričana :-)

A toho zlého Rusa musí hrát Karel Roden!

Já si myslím,že by se takto měli předělat všechny seriály.Padouch Rus,menší padouch Bělorus,běžná kriminalita-Rusofil. U Číňanů je to trochu komplikovanější.

Proč asi... masirovka..

Tak určitě.

Vezmu to trochu od jinud.

Autoři překladu se zkrátka rozhodli, jak se rozhodli.

Co mne překvapilo, byl z mého pohledu nepovedený dabing Maigreta v podání Atkinsona. Karel Heřmánek mi na tuto postavu prostě nesedl.