Blatného je lepší číst než číst o Blatném.Ale je to poctivě vystavěný Rainerův-Pluháčkův pomníček. Jinak v próze a poezii převládá  od listopadu napodobování  literatury a poezie. Většinou odfláknuté a záumné  zbytečnosti.

Vyjímky? Minoritní elity přežívají.

Co mohl teď publikovat Petr Odillo Stradický Stančík ze Strdic, který má být od konce roku 2006 v Sezimove Ústí dávno mrtvej?

Ještě malý doplnění, Shel Silverstein nebyl jen básník a malíř ale i zpěvák a geniální skladatel, když jeho písně zpíval i Johnny Cash /např. A boy named Sue, 25 minutes to go atd./ spoustu jich nazpíval i Bobby Bare, něco i Willie Nelson, a  třeba The Ballad of Lucy Jordan nazpívala i Marianne Faithfull a v 70. letech složil největší hity pro skupinu Dr. Hook, jako Silvia´s mother, The cover of the Rolling Stone atd.

No by mě zajímalo kdo tu Knihu roku vůbec četl...nebo se snad dokonce chystá

Já ji četl a byl jsem z ní nefalšovaně nadšený.

Mělo to spád, bylo to přirozený,  a všechna Tý tý atd. tak můžou jen závidět. Myslím, že i ceny dostali ocenění zaslouženě. Ale co mě fakt dostalo byla zřejmě totální profesionální deformace trojice překladatelů, oceněných za překlad knihy  Shel Silverstein: Jen jestli si nevymejšlíš (z angličtiny přeložili Lukáš Novák, Stanislav Rubáš a Zuzana Šťastná, Albatros) - a to z toho důvodu, že jméno autora neustále všichni překládali do němčiny a dělali z něj tak Štajna či co. Shel byl totiž Američan jak poleno, a tak vždycky jen stajn, byť Johnny Cash měl asi výjimku a vyslovoval jeho jméno jako Silversteen

Řekl bych, že výslovnost anglických příjmení přejatých z jiných jazyků je v češtině dost diskutabilní. "Rick Ocasek" vyslovujete "Ocásek" nebo "Oukejsek"?

Jinak Američané mají s těmi německými jmény docela problém. "Einstein" obvykle vyslovují "Ainstain", ale "Weinstein" slyším pokaždé jako "Wainstín".