Diskuze

Americký rebel Eastwood ještě do důchodu nechce. Vychází jeho životopis

Vychází Americký rebel, graficky povedený, ale překladatelsky krkolomný životopis herce a režiséra Clinta Eastwooda. Přestože mu bude 84 let, točí dál.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Díky autorce článku na upozornění na slabý překlad! Spousta dalších u nás vydávaných knih tohoto žánru jsou na tom podobně - tvořil to sice nadšenec nebo fanda daného herce/zpěváka/kapely atd., ale není v tom profesionální překladatelská zkušenost, jen jakási neurčitá znalost jazyka, která se ale u schopnosti převést anglický text do čtivé češtiny hned bolestně pozná (prvním takovým znakem je neschopnost zbavit se v angličtině běžného příčestí trpného). S Janem Rejžkem jsem před 25 lety stál v Trutnově na Letní filmové škole o přestávce projekcí ve frontě na párek, Sebral jsem odvahu a troufl si ho oslovit s tím, že nedlouho předtím v magazínu Kino napsal (v souvislosti s minirecenzí na koncertní film Queen v Budapešti), že kytarista Brian May píše slabou filmovou hudbu. Dovolil jsem namítnout, že se jedná o shodu jmen a že jím kritizovaný je jistý Australan a s Queen nemá nic společného. "Džejár" zbrunátněl a co si to dovoluju, že on ví nejlíp a co jsem vlastně zač atd. atd. I když o hlavu vyšší, hned jsem byl tá-á-á-khle malinkej, sklopil jsem pokorně hlavu a už ani nemukl, aby si ještě nepřivolal posilu. ;-)

0 0
možnosti
Foto

Když už je zde vzpomínán i režisér Sergio Leone, tak ten se svého času vyjádřil, že Eastwood má dvě polohy herectví. S kloboukem a bez klobouku. ;-)

4 0
možnosti
Foto

I45v26a25n 89M69a54r16e87k

10. 1. 2014 21:24

C.Eastwood 1*** R^ R^ R^

4 0
možnosti

J55a24n 90J71a17r52o57s

10. 1. 2014 20:36

Jako herec charismaticky, ale ve vsi ucte prumerny, Jako reziser naprosto fenomenalni. Nechapu jak nekdo dokaze tocit s takovou lehkosti jak to dela on.

0 2
možnosti

P50e41t41r 68T53i38c47h82ý

10. 1. 2014 22:50

S tim jeho hranim. Osobne si myslim, ze hrat moc nepotreboval, byl proste sam sebou i na platne :) Kdyz se podivam na jeho hereckou karieru od leoneho westernu, az po gran torino, vzdycky hraje "parchanta," ktery pro nadavku/urazku nejde daleko.

6 0
možnosti

P10e75t49r 28H64o35l76u73b

10. 1. 2014 19:16

Eastwood je borec!

7 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Pronájem bytu 1+2 Bílina
Pronájem bytu 1+2 Bílina

Aléská, Bílina - Pražské Předměstí, okres Teplice
11 400 Kč/měsíc