Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Zpověď U2 uspokojí i znalce

  13:05aktualizováno  13:05
Český překlad "autobiografického rozhovoru" U2 s irským hudebním publicistou Neilem McCormickem je důstojnou splátkou na dluh zdejším fanouškům skupiny.

Neil McCormick představuje knihu U2 o U2 - Praha (15. listopadu 2007) | foto: Lukáš BíbaiDNES.cz

Nastřelený vlas z kmene Reflexů patří k největším místním znalcům U2. Když občas sedáváme u poradního ohně a bavíme se o našem oblíbeném tělese, Nastřelený vlas žehrá, že tu o něm doposud nevyšla pořádná kniha (samozřejmě myslím knihu o tělese). V očích Nastřeleného vlasu neobstál ani Assayasův rozhovor s Bonem, ani Wallův životopis téhož a Stockmanova monografie o celé skupině.

"Autobiografický rozhovor" vedený se spolužákem z proslulé dublinské školy Mount Temple Neilem McCormickem, který se pak řízením osudu stal hudebním publicistou, by ale mohl. Důkladnější a informačně hutnější kniha tu o jedné z nejvýznamnějších skupin rockové historie ještě nevyšla.

McCormick pořídil více než 150 hodin rozhovorů s členy U2 i s jejich manažerem Paulem McGuinnessem, v konečné verzi se ale ze hry stáhl a své otázky z textu vypustil. Čtenář tak může postrádat někoho, kdo vypravěče přibrzdí ve chvíli, kdy je jejich paměť zradí. Případně se může v jednolitém proudu vyprávění ztrácet. Což je asi jediná vada na kráse tohohle "pravdivého příběhu U2".
 
O jeho faktické přínosnosti přesto netřeba pochybovat. Zvláště k začátkům skupiny, probraným s nemalou důkladností, přináší spoustu cenných svědectví. Vnáší také světlo do některých drobných záhad historie U2.

Například té ohledně vystoupení kapely na festivalu v Glastonbury L.P.1982. Dobové materiály jejich fanklubu jej uváděly jako potvrzené a oficiální publikace o historii  festivalu Glastonbury Festival Tale je má k tomuto roku v přehledu účinkujících.

Proti tomu stojí výpověď Adama Claytona, který tvrdí, že se v Piltonu objevil poprvé až o sedm let později, když si jel na víkend krapánek zablbnout s Hothouse Flowers a spol. A ačkoli jedině Adam dokázal kvůli omamným nápojům zabulat koncert svého souboru, tady je asi dobré věřit jeho verzi.

Ocenit lze překlad, který netrpí dosud obvyklými úlety v názvech kapel a interpretů. Jedni Steely Dan označení místo kapely za jednotlivce na 345 stran, to se stává i v lepších rodinách. Sličná grafická úprava včetně spousty cenných fotografií (zvláště u těch raných se člověk neubrání na tváři lehkému smíchu) a jiných memorabilií je v ceně.  

NEIL McCORMICK - U2 o U2
Portál 2007, 352 stran
Hodnocení iDNES.cz: 80%





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatel Bernhard Schlink
Napsal Předčítače. Teď Bernhard Schlink odhaluje skryté Letní lži

Před více než dvaceti lety Bernhard Schlink zasáhl literární svět románem Předčítač, podle kterého později vznikl úspěšný film s Kate Winsletovou. Nyní v...  celý článek

Prezident Václav Havel se svou první ženou Olgou na Hrádečku v roce 1993
RECENZE: Utajené vládkyně by si zasloužily více autorovy péče

Říká se, že za každým velkým mužem se skrývá ještě větší žena. Tak otevírá spisovatel a novinář David Glockner svou knihu Utajené vládkyně, ve které píše o...  celý článek

Katja Kettu
RECENZE: Uštípli jí jazyk. Šokující Můra líčí příběh ve stínu gulagu

Finská prozaička Katja Kettu má smysl pro nesmyslné lásky. V Porodní bábě, z níž se stal světový bestseller, líčí vztah mezi Finkou a německým důstojníkem, v...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.