Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ze smetánky studánku. Tak cenzurovali Rytířovu píseň z filmu Páni kluci

  15:46aktualizováno  15:46
Ze vzpomínek na Zdeňka Rytíře, který zemřel ve věku 69 let, se postupně vynořují i groteskní historky ze zákulisí. Jako příběh o cenzuře, která zasáhla do jeho textu Nestůj a pojď z filmu Páni kluci, který Věra Plívová-Šimková natočila v roce 1975.

Z filmu Páni kluci (1975) | foto: Archiv MAFRA

Tedy za normalizace, kdy už na Barrandově vládl obávaný sekyrník Ludvík Toman a v titulcích chybělo jméno Jana Procházky, z jehož staršího námětu vycházel scénář Víta Olmera. Nicméně příběh tří kamarádů volně inspirovaný předlohou Marka Twaina vznikl a právě se nahrávala titulní písnička skladatele Petra Hapky s Rytířovým textem, když ve studiu zazvonil telefon.

Ústřední dramaturg Toman si žádal režisérku, ale ta byla právě v nemocnici, takže hovor vzal její tehdejší pomocný režisér Zdeněk Zelenka. "Soudruhu," zahřímal Toman, "písnička se musí předělat. Ať ji soudruh Neckář přezpívá!" Ani námitka, že Václav Neckář už nahrávání skončil a odjel do Paříže, nepomohla: "Prostě se to předělá. Nemůžou zpívat, že jsou výkvět a smetánka; pamatuj si, soudruhu, že socialistické děti jsou si všechny rovny!"

Tomanův příkaz byl zákonem, Zelenka tedy zastavil nahrávání, chodil po studiu a opakoval si původní text: My jsme ti tři jak se patří, výkvět a smetánka, čeká nás štěstí a sláva tak jako v čítankách. Až sáhl k variantě, že se "výkvět a smetánka" nahradí rýmem "nápadů studánka". Tuhle verzi pak nazpíval sbor, nicméně Neckářova původní nahrávka zůstala ve filmu také. A blížila se schvalovací projekce.

"Věra Plívová-Šimková se hrozila, že nás čeká průšvih," vzpomíná Zelenka. Takže šel do promítací kabiny a jakmile nastal kritický okamžik, "zacukal" pásem, aby výkvětu a smetánce nebylo rozumět. "Co tam zpívali?" vyletěl Toman. "Nápadů studánka," ujistili ho. A když ve sborové verzi slyšel totéž, schválil film do kin. Pak už to nikdy nikdo nekontroloval, možná prý ani sám Rytíř.

Načež se Zelenka zamyslí a rozesměje: " Nebo to bylo naopak? Že dětský sbor nazpíval smetánku, já ho poslal domů a Neckář ještě před odletem na Tomanův příkaz přezpíval studánku? Teď už sám nevím, ale rozhodně ve filmu zůstaly obě verze."





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Ze seriálu Nezvěstná
VIDEO: Agentku FBI prohlásili za mrtvou. Na podzim přijde Nezvěstná

Seriál Nezvěstná zahajoval 57. ročník mezinárodního televizního festivalu v Monte Carlu. Na českých obrazovkách se objeví letos na podzim. Odvysílá jej...  celý článek

Z filmu Dunkerk
RECENZE: Jeden z filmů roku. Dunkerk líčí válku v přímém přenosu

Pustá ulice vylidněného města, zbylých pár kapek vody ve staré hadici, závěj letáků s výzvou Vzdejte se – a náhlá střelba nutící bezhlavě běžet a běžet, kam až...  celý článek

Vica Kerekes a Michal Dlouhý v seriálu Kapitán Exner
Seriály Kapitán Exner, Polda či V.I.P. vraždy. Prima vsadí na krimi

Televize Prima chystá hned tři krimiseriály. Vedle nových řad již známých titulů Polda a V.I.P. vraždy se poprvé představí Kapitán Exner. Policistu převzatého...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.