Závěr Pottera bude „špalek“, míní překladatel

  1:00
Překladatel Pavel Medek se těší na závěrečný díl ságy o Harrym Potterovi, který v originále vyjde v července. Podle něj bude kniha zřejmě velmi obsáhlá.

Pavel Medek | foto: ČTK

Termín vydání posledního sedmého dílu série nazvaného Harry Potter And The Deathly Hallows byl zveřejněn včera.

J.K. Rowlingová ORIGINÁL VYJDE 21. ČERVENCE
prozradila to sama spisovatelka

Tuzemská práva na knihu o čarodějnickém učni vlastní nakladatelství Albatros, které se bude ze všech sil snažit, aby české vydání stihlo ještě do konce roku.

"To víte, že jsme s tím počítali, a jsme šťastní, že nám futurologická předpověď vyšla – překladatel Pavel Medek si kvůli tomu už na léto vyhradil volno," podotýká šéfredaktor Albatrosu Ondřej Müller.

V nakladatelství se spletli jen o dva týdny, původně mysleli, že si Rowlingová pro sedmý díl nenechá ujít magické datum 7. 7. 2007.

Klevetivé jazyky tvrdí, že se toho Rowlingová vzdala jen proto, aby nezastínila britskou filmovou premiéru Harryho Pottera a Fénixova řádu 13. července (v českých kinech se snímek objeví o šest dní později.

Harry Potter a Fénixův řád DO KIN PŮJDE PÁTÝ FILM
Fénixův řád bude taky v červenci

Medek bude mít více času
Klíčovou otázkou nicméně zůstává rozsah knihy, který může podstatně zpozdit ediční vyhlídky.

"Obávám se, že pokud chce Rowlingová rozuzlit vše, co v posledních knihách zamotala, bude to pěkný špalek. Ale jsem připraven. Za sebe prohlašuji, že budu mít na překládání více času – od letošního ledna jsem totiž na volné noze," říká Medek.

Na práci se těší, i když zároveň trne. "Upřímně doufám, že Rowlingová dodrží hranice dětské literatury a nesprovodí nikoho z trojice hlavních hrdinů," dodává Medek.

Je Brumbál opravdu mrtvý?
Překladatel odhaduje, že se v sedmé knize ukáže pravá povaha profesora Snapea i studenta Malfoye, kteří se podle něho nakonec přikloní k dobru.

Harry Potter a Ohnivý pohár ČESKÝ PŘEKLAD U SOUDU
co a jak s padělky Ohnivého poháru

To však nic nemění na tom, že hlavní a skutečně jediný princip dobra celé série, ředitele bradavické školy Albuse Brumbála, zasáhla v minulém dílu Snapeova smrtící kletba.

Řada fanoušků se s tím stále nedokáže smířit a doufá, že velmi neproniknutelný název závěrečné knihy, který se zatím neodvažuje do češtiny převádět ani Pavel Medek (podobnou strategii zvolil i německý překladatel), může odkazovat ke světci ze záhrobí.

Nabízí se, že do děje ještě nějak prmluví Brumbál. Proti tomu však svědčí někdejší Rowlingové vyjádření, že mrtví se zásadně oživovat nemají, pokud nejde o nablblé seriály typu Dallas. Je však Brumbál skutečně mrtvý?

A Harry skončí v Bohnicích...
Smrt si podle všeho bude vybírat i v sedmém díle. Autorka loni v červnu oznámila, že životem zaplatí ještě dvě podstatné postavy. Možná však přijde i něco horšího než smrt.

John Irving NECHTE HARRYHO ŽÍT
žádost slavných spisovatelů

Alespoň tak spekulují fanoušci, když probírají Voldemortův panický strach ze smrtelnosti. Co když paradoxně nezemře, ale bude trpět kvůli lásce, již nenávidí a pro kterou se obětuje Harry?

Ne všichni však příběhy Rowlingové podobně prožívají. V komentářích k předpokládanému konci se objevují i rozverné úvahy, které si berou na mušku autorčino vystoupení proti praktikám českého zdravotnictví.

Aneb jeden konec ze života: "... a skončí to tak, že Harry přijede do Prahy, řekne, že je kouzelník, a zavřou ho v Bohnicích do klecového lůžka."

Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...