Společnosti Digital Media Production zpracovala všechny bonusové disky sběratelské verze disku pro celou Evropu, Jižní Afriku, a dokonce i pro Austrálii a "domov hobitů" Nový Zéland. Celkem vyrobila tři bonusové disky v 21 jazycích.
"Laťka byla značně vysoko a zatímco americký tým s Jacksonem vytvářel pln tvůrčího nadšení jen jeden americký master pouze v angličtině, my v Evropě jsme měli před sebou úkol ke stejnému termínu celosvětové premiéry připravit verze pro pětadvacet zemí," uvedl Lubomír Celar ze společnosti Digital Media Production.
Firma, která se podílela i na vydání rozšířených předchozích dvou dílů Pána prtsenů, musela zajistit multimediální programování pro svět využívající normu PAL. Zabývala se i digitalizací a kontrolou obrazových a zvukových materiálů, navigací pro vícejazyčná teritoria či lokalizací menu.
"Celý letošní rok byl pro nás ve znamení Pána prstenů, protože už na jaře jsme pracovali na dvoudiskové verzi," podotkl Celar. Jeho firma práci na třetím dílu velmi zvažovala, protože bylo málo času. Nakonec podlehla naléhání mezinárodního koordinátora Návratu krále Franka Schimtze. "Řekl nám: Nikdo jiný než vy to není schopen udělat," řekl Celar.
Rozšířená verze jen s titulky
Na nové edici filmoví fanoušci poprvé zhlédnou verzi posledního dílu trilogie, která je o 48 minut delší než ta, kterou měli možnost vidět v kině. Kromě více než čtyřhodinového snímku najdou na dalších dvou discích velké množství nových bonusových materiálů.
Disk jedna a dvě nabídne Film Pán prstenů v širokoúhlé verzi 16 x 9 s možností vybrat si jeden ze tří zvuků typu Surround Sound: Dolby Digital EX 5.1, DTS ES 6.1 a Stereo Surround.
Film bude mít české titulky, dabing ne. První dva disky budou dále obsahovat čtyři doplňkové audiokomentáře z řad tvůrců a herců, mezi nimiž nechybí hlasy režiséra Petera Jacksona, scenáristky Philippe Boyenseové, producenta Barrieho M. Osbourna, týmu designerů, produkčního a postprodukčního týmu i několika samotných herců.
Bonusy - mapy i dokumenty
Disky tři a čtyři obsahují nový bonusový materiál včetně dokumentárních filmů, galerií a interaktivních map. Dokumenty, jejichž předchozí díly byly součástí rozšířených edic prvních dvou částí trilogie, zde pokračují.
Disk tři nabídne dokumenty nazvané J. R. R. Tolkien: Odkaz Středozemě, dokument Navrhování Středozemě, Zvětšeniny, Weta Workshop a další. Nechybí ani interaktivní mapy Atlas Středozemě: Po stopách Společenstva prstenů a Nový Zéland jako Středozem.
Disk čtyři pak v přílohové části nabízí Úvod od Elijaha Wooda, Seana Astina, Billyho Boyda a Dominica Monaghana. Objeví se speciální dokumenty z natáčení Návratu krále, část věnovaná vizuálním efektům a interaktivní dokument Bitva s mumakily.
DVD dále obsahuje dokumenty Editorial: Dokončení trilogie, Hudba pro Středozemi, Zvuková paleta Středozemě a Konec všech věcí a mnoho dalších.
Poslední část disku nazvaná Cameron Duncan nabídne dokumenty Cameron Duncan: Inspirace písně Into The West či krátké filmy DFK6498 a Strike Zone.
Dárková edice bude dále ještě obsahovat exluzivní plastiku od studia Weta, dosud nepublikovaný koncert Howarda Shorea na DVD, a to vše ve speciálním boxu navrženém proslulým ilustrátorem J. R. R. Tolkiena Alanem Lee.
 DVD - Pán prstenů: Návrat krále |
