Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Zamilovaný Máj? Máchova báseň je thriller pro otrlé

  19:05aktualizováno  19:05
Každý rok, když přichází květen, ty verše znovu a znovu slyšíme. Cožpak to jde, nepodlehnout té podmaňující atmosféře? Je pozdní večer - první máj -večerní máj - je lásky čas; hrdliččin zve ku lásce hlas: "Hynku! Viléme!! Jarmilo!!!" Ale ano, zřejmě každý odpoví správně: Máj. Autor: Karel Hynek Mácha.

Máj a jeho hrdinové Vilém a Jarmila tak, jak si je můžeme představovat dnes. | foto:  Nguyen Phuong Thao, MF DNES

Karel Hynek MáchaKdyž se budeme ptát dál, většina lidí znejistí. O co v Máji jde? Co se v něm stalo? Kdo je Vilém? Jarmila? Kde se vzal Hynek? Kdo si to pamatuje? Po pravdě řečeno, jak jsme zjistili z letmého průzkumu, skoro nikdo.

Magazín DNES připravil "májový" projekt: příběh lásky, zrady, zločinu a trestu, tento poklad české literatury, v pěti fotografiích. Chtěli jsme být styloví i v detailech. Ti dva mladí lidé, kteří hrají Jarmilu a Viléma, se skutečně jmenují jako legendární postavy z básně. Jarmila a Vilém, Vilém a Jarmila.

Co se v Máji stalo?

Jarmila za májového večera čeká na břehu jezera na Viléma, svého milého, jinak obávaného vůdce loupežníků. Nedočká se. Místo něj připlouvá na člunu cizí jinoch se strašnou zprávou. Jarmila si uvědomuje, že už Viléma nikdy neuvidí, a skáče ze skály.


Nyní se hlavní postavou stává Vilém, odsouzenec na smrt. Je ve vězení, protože spáchal vraždu. Ba co horšího - otcovraždu. Zabil svého otce, soka v lásce, svůdce jeho Jarmily.

Byl pozdní večer - první máj -večerní máj - byl lásky čas. Hrdliččin zval ku lásce hlas, kde borový zaváněl háj. O lásce šeptal tichý mech; květoucí strom lhal lásky žel, svou lásku slavík růži pěl, růžinu jevil vonný vzdech. Jezero hladké v křovích stinných zvučelo temně tajný bol, břeh je objímal kol a kol; a slunce jasná světů jiných bloudila blankytnými pásky, planoucí tam co slzy lásky.

Vilém však nevěděl, že vraždí otce. Ten ho totiž jako chlapce vyhnal z domova. Až potom se dal Vilém k loupežníkům a nakonec se stal jejich vůdcem. Otce při osudovém střetu vůbec nepoznal.


Zdrcený Vilém sedí v žaláři, rozjímá o svém osudu, loučí se a vzpomíná na Jarmilu. Smrti se děsí. Odmítá však vinu, považuje se za oběť sobeckého, nemilujícího otce. Jeho samomluvy jsou tak upřímné a dojemné, že i žalářník s ním cítí.


Mezitím loupežníci naříkají nad ztrátou svého vůdce a duchové a další nadpřirozené bytosti se v nádherných výjevech dohadují, jak uctí nešťastníkovu smrt.


Po děsivé noci přichází ještě děsivější ráno. Vilém je odveden na popraviště, doprovázen modlícím se davem. Uprostřed májové přírody se v slzách loučí s milovanou zemí. Jeho smrt je popsána velice sugestivně. Kat máchne prudce mečem a oddělí hlavu od těla. To je pak ještě lámáno v kole.


Sedm let po tragických událostech, přichází poutník Hynek, který představuje Máchu samého. Když uvidí kostlivce v kole, je zděšen a s Vilémem se ztotožňuje.
"... na tváři lehký smích, hluboký v srdci žal..."

Vydal Máj - a zemřel

Stojí za to si v klidu přečíst Máj celý, neberte jej jako povinnou četbu ze školy. Má virtuozní češtinu, úchvatné verše, děsivý příběh. Mistrovské dílo.

Moderní Máj - Jarmila


Kdo se nyní nechal zlákat a zalitoval, že Máj doma nemá, nemusí hned běžet do knihovny. Na internetu ho najdete celý, například: http://www.lupomesky.cz/maj/ Samozřejmě, báseň nelze číst v dobovém pravopise: Byl pozdnj wečer - prwnj mág -Wečernj mág - byl lásky čas.
Hrdliččin zwal ku lásce hlas, Kde borowý zawáněl hág.

K.H.Mácha

*16.11.1810. Vystudoval práva a nastoupil jako advokátní praktikant v Litoměřicích. Za studií hrál ochotnické divadlo, kde potkal Eleonorou (Lori) Šomkovou. Měli spolu nemanželského syna. Když pomáhal hasit požár v Litoměřicích, nachladil se, možná se i napil závadné vody. Zemřel 6.11. 1836, pohřeb měl v den, kdy se měl s Lori brát. Máj poprvé vyšel 23. 4. 1836, vydal ho sám autor v nákladu 600 výtisků.


Dnes si můžeme Máj přečíst tak, že si na něm člověk nezláme jazyk. Převod do moderní češtiny mu neublížil, naopak jeho krása ještě vynikla. Příklad za všechny: když je Vilém ve vězení v řetězech, Mácha používá písmena "r" a "ř" tak, že máme pocit, že řetězy přímo řinčí: Strážného vzbudil strašný hřmot, jejž řetězů činí padání...


Dalším příkladem zvukomalby je opakování samohlásek ve verši "vše lazurným se pláštěm krylo". Profesor Karel Hausenblas, jeden z největších bohemistů minulého století, ho považoval za zvukově nejdokonalejší verš v české poezii všech dob.


Máj byl mnohokrát přeložen, například do čínštiny. Možná překvapí, jak byl Mácha mladý, když Máj napsal a vydal, stejně jako to, že krátce poté zemřel.


Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Usáma bin Ládin
RECENZE: Usáma ukazuje svět, ve kterém je terorismus i mobil cizí slovo

Sci-fi nemusí být jen žánrem, který čtenáři umožňuje útěk z­ reality. Ono ji mimo jiné může celkem trefně glosovat. Alespoň v knihách Lavieho Tidhara to platí...  celý článek

Svět módy podle ilustrátorky Megan Hessové
Po Sexu ve městě ilustruje kreslířka životní příběh Coco Chanel

Módní návrhářka Coco Chanel přesvědčila svět, že dámské kalhoty, bižuterie i značkové parfémy mají smysl. Její život nyní představuje kniha Coco Chanel –...  celý článek

Spisovatel Fredrik Backman
Píše jako Fulghum, ale je ze Švédska. Synovi se omlouvá za budoucí trapasy

Nakladatelství Host přivezlo před třemi lety do Česka úspěšného švédského spisovatele, sloupkaře a blogera Fredrika Backmana. Čtenáře si tehdy získal románem...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.