Slováci hlásí: (Po)čítajte s nami! Mottem uvozují své hostování na letošním ročníku mezinárodního veletrhu Svět knihy. Celkem dvaačtyřicet nakladatelů od našich východních sousedů přijede představit nové knihy. Vycházejí v češtině, dvacet let od rozdělení republiky Češi slovensky téměř nečtou. A za poslední rok jich nakladatelé přeložili a vydali dvě desítky, což je největší nárůst poslední doby.
Co si odnést z veletrhuOd loňského do letošního Světa knihy ze slovenštiny do češtiny přeložili rekordních dvacet titulů. Další slovenské knihy budou ke koupi v originále. Pavol Rankov: Matky Monika Kompaníková: Pátá loď Dominik Tatarka: Navrávačky Lucia Piussi: Láska je slípka Ján Hoštaj: Krátké prózy Juliana Sokolová: |
Na veletrhu se představí i všichni držitelé ceny Anasoft Litera, jež je slovenskou obdobou naší Magnesie Litery, uděluje se od roku 2006. "Vůbec prvním vítězem byl významný slovenský prozaik Pavel Vilikovský s prózou Čarovný papagáj a iné gýče, která byla následně přeložena do češtiny," říká Michaela Velčková z Anasoft Litery. Vilikovského nejnovějším dílem je kniha Pes na ceste, z jeho překladu bude na veletrhu předčítat.
Dalším slovenským lákadlem je Marek Vadas se čtením z vítězné knihy Liečiteľ. "Je složená z jedenatřiceti povídek inspirovaných šamany a duchy Afriky," dodává Velčková. Přijede i Jaroslav Rumpli, který má Literu hned dvakrát, dohromady s ním vystoupí letos nominovaná Jana Beňová. Ta před rokem získala Cenu Evropské unie za literaturu s knihou Café Hyena, již v českém překladu vydává Paseka.
Slovenská literatura se v souvislosti s veletrhem dostává do módy i v poezii: nakladatelství Fra vydává výbor Petra Borkovce ze šesti slovenských básníků narozených mezi léty 1942-1977. Včetně u nás známé Milady Haugové, kterou nakladatel překřtil na Srnu v labyrintu, také ona míří do Prahy.
Kromě šesti desítek Slováků přijedou na veletrh autoři z celého světa, čínským emigrantem žijícím v Německu Liao I-wuem počínaje a americkým milovníkem tanga Robertem Fulghumem konče.
Během Světa knihy se rozdá dvacítka ocenění. Už ve čtvrtek bude známý držitel Ortenovy ceny pro autory do třiceti let. Stane se jím někdo z trojlístku Ondřej Buddeus, Tomáš Gabriel, Jaroslav Žváček. Předem je ohlášený laureát Ceny Jiřího Theinera, jímž bude kanadský spisovatel a novinář Paul Wilson. V sedmdesátých letech pobýval v Československu, a než byl vyhoštěn, vystupoval s kapelou The Plastic People of the Universe.
