Vyhrál knižní cenu, ale peníze dostane jiný

  1:00
Podruhé v historii cen Magnesia Litera získala letos hlavní cenu za knihu roku beletrie. A vůbec poprvé beletrie překladová – román rumunského spisovatele Petru Cimpoeşu s názvem Simion Výtažník.

Překladatel Jiří Našinec s cenou Magnesia Litera za Knihu roku, jíž se stal román Simion Výtažník rumunského spisovatele Pétrua Cimpoesa (22. dubna 2007) | foto: ČTK

Ocenění je dotováno 200 tisíci korun. Odnesl si je překladatel Jiří Našinec. Tatáž kniha zvítězila v kategorii Litera za překladovou knihu.

"Připadalo mi vtipné, že Literu dostane Rumun. Nicméně se ukázalo, že to takhle není, protože cenu nedostane autor, ale že finanční částka připadá překladateli. Podle mě by se měli rozdělit," říká Jan Šavrda, majitel nakladatelství dybbuk, které Simiona Výtažníka uvedlo na trh.

V tiskové zprávě, již zveřejnilo Sdružení Litera, které ceny zastřešuje, stojí: "Společnost Karlovarské minerální vody i letos odmění autora Knihy roku prémií ve výši 200 000 Kč."

Člen výboru sdružení Pavel Mandys vysvětluje: "V případě překladové literatury je vnímán překladatel jako autor. Je to jedna ze dvou výjimek, kdy cenu za Knihu roku nedostává autor. Druhou výjimkou je, když se Knihou roku stane vítěz kategorie Nakladatelský čin. V takovém případě cenu obdrží nakladatelství."

Tyto výjimky však ani tiskové materiály, ba ani statut cen neuvádějí.

"Petru Cimpoeşu přijede 1. května na veletrh Svět knihy a já bych mu strašně rád řekl - vyhrál jsi, tady máš sto tisíc," říká nakladatel Šavrda.

"Ale nevím, jak to nakonec dopadne. Jiřího Našince jsem se pokoušel kontaktovat několika maily a na žádný neodpověděl. Znám ho jako solidního čestného člověka, myslím, že si je dobře vědom, že je něco v nepořádku, ale možná neví, co si s tím počít."

Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...