Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Vychází zapomenutý Dumasův román

  12:33aktualizováno  12:33
Dějiny literatury jsou plné překvapivých nálezů. Patří mezi ně i bezmála tisícistránkový román Alexandra Dumase Rytíř de Sainte-Hermine. Právě vyšel česky.
Alexander Dumas

Alexander Dumas - Francouzský spisovatel a dramatik Alexander Dumas starší (1803-1870) na kresbě od Sartaina | foto: CorbisProfimedia.cz

Jedno ze svých nejrozsáhlejších děl psal Alexandre Dumas (1802-1870) v posledních dvou letech života - a nedokončil. Umřel prý s perem v ruce a obavou, jak to s textem dopadne. Dopadlo to až po 135 letech: zásluhou badatele Clauda Schoppa vyšel román loni v červnu ve Francii, kde se stal událostí roku.

Rok stačil Daně Melanové a nakladatelství Baronet k překladu, jednomu z prvních na světě: anglická verze má vyjít až příští rok.

Příběh cti a lásky
Podobně jako Tři mušketýři a Hrabě Monte Cristo je i Rytíř de Sainte-Hermine výpravným historickým příběhem cti, odvahy a lásky. A Monte Crista jednou linií připomíná: udatný Hector je odtržen od své snoubenky a několik let pyká ve vězení, kde projde proměnou.

Román však má i několik specifik: autor ho psal sám, protože na spolupracovníky už neměl peníze. Překladatelka Dana Melanová vyzdvihuje historickou hodnověrnost, byť Dumas podle ní "někdy až úzkostně lpí na přesných detailech, jako jsou citace z výslechů, protokolů, soudního přelíčení".

Knihu tak lze číst jako dějiny Francie v období konce Napoleonova konzulátu a počátku císařství. Dumas podrobně popisuje například spiknutí proti Bonapartovi, rozebírá jeho jedinou politickou vraždu či detailně líčí bitvu u Trafalgaru.

Není divu, že na 956 stran se nakonec vešlo pouhých sedm let: roky 1801-1807, tedy období Dumasova dětství. Rytíř de Sainte-Hermine se volně včleňuje do Dumasovy trilogie, kterou tvoří romány Bílí a modří a Tovaryši Jehuovi.

Nedokončený Napoleonův portrét
Navzdory názvu má román hrdiny dva: zmíněného rytíře, sošného a ušlechtilého Hectora de Sainte-Hermine, a - Napoleona. "Ukažme dnešní generaci, kterou dělí dvě třetiny století od oné doby, pracovnu, v níž se připravovalo tolik událostí, a načrtněme, pokud toho budeme schopni, portrét legendárního muže, který přemítá nejen o tom, jak změní Francii, ale jak pohne celým světem," píše Dumas.

Výstupem Bonaza parta začíná, s typickou obšírností však jméno druhého aktéra nechává zaznít až na 84. stránce. Na počátku proti sobě stojí jako ideoví protivníci, dějinnými zvraty se však Hector ocitá v císařském vojsku, kde hrdinně vybojovává Napoleonovy války. A nutno dodat, že jeho postoj k císaři je v mnohém obdivný.

Podle objevitele románu a autora doslovu Clauda Schoppa zde Dumas promítá své rozporné hodnocení Napoleonovy osobnosti. Vojevůdce pro něj symbolizoval velmocenské postavení Francie, zároveň však i osobní křivdu: přes prokázané služby uvrhl do chudoby Dumasova otce, republikánského generála. Napoleonův portrét, který si Dumas předsevzal, zůstal torzem.

"Jak skvěle by jistě popsal tažení do Ruska, bitvu u Lipska, pobyt ve vyhnanství," lituje překladatelka. Rytíře de Sainte-Hermine považuje jedno z nejlepších Dumasových děl. "Jako by zde spojil vše, o čem tak rád psal: historii, dobrodružství, cestopis.

Jsou tu působivé popisy exotických krajin - ostrova Mauricius, Barmy (včetně některých dobových nepřesností v popisu fauny a flóry), úvahy o významu osobnosti v dějinách, o souvislostech a následcích činů. Strhující jsou zejména pasáže, kdy hrdina přemítá o Bohu a smrti, stejně jako ty, kdy vysvětluje příčiny jatek francouzské revoluce a Bonapartova nástupu k moci," dodává Melanová.

Pokračování příště?
Nemocný Dumas, který některé části musel diktovat, psal román chvatně, pro noviny. První část vyšla v deníku Le Moniteur universel 1. ledna 1869 a vzbudila polemiku v listu Le Pays, který Dumasovi vyčítal urážku Bonapartovy manželky Josefíny.

A byla to právě Dumasova odezva uložená v jednom francouzském archivu, která přivedla v 80. letech 20. století badatele Clauda Schoppa na stopu zapomenutého románu.

V listě Moniteur universel Rytíř de Sainte-Hermine nepravidelně vycházel ve 118 kapitolách a znenadání skončil 30. října 1869, s nikdy nenaplněným avízem "pokračování příště".

Schopp pátral i v zahraničí: domníval se, že Dumas v psaní pokračoval, což mu potvrdil nález epizody románu v pražském Národním archivu. Schoppovi trvala příprava knižní podoby patnáct let, v nichž hodně krátil: Dumas mnohé opakoval a text po sobě nestihl upravit.

V závěru Schopp několik odstavců dopsal, jsou vytištěny proloženě. Čtenáři lační konce rytířových osudů nechť nalistují až k doslovu, v němž Schopp cituje mnohé dokumenty včetně toho, kde Dumas nastínil celou zápletku včetně té milostné.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Obálky knihy Animalium
Půvabně ilustrované Animalium by mohl ocenit i Harry Potter

Nakladatelství Albatros vydává knihu Animalium, která je nebývale půvabnou poctou světu zvířat. „Tohle muzeum je úplně jiné než jakékoliv, které znáš. Má...  celý článek

Kunal Nayyar na Emmy Awards (Los Angeles, 22. září 2013)
Manželka si myslela, že Teorie velkého třesku je porno, líčí herec

Kunal Nayyar patří mezi nejlépe placené televizní herce světa. Už deset let září v oblíbeném sitcomu o partě kalifornských podivínů Teorie velkého třesku jako...  celý článek

Jiří Kuběna u hradu Bítova, kde sloužil jako kastelán.
Zemřel básník a „šestatřicátník“ Jiří Kuběna. Vydával v samizdatu

Jiří Kuběna, který se řadil ke generaci šestatřicátníků společně s Václavem Havlem nebo Violou Fischerovou, zemřel ve čtvrtek ráno ve věku 81 let po dlouhé...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.