Vychází druhý román Nicka Cavea. Je plný černého humoru, drog a sprosťáren

  8:55
Legendární australský hudebník Nick Cave má v češtině další román. A jak už to tak u Cavea bývá, servítky si nebere. Kniha nazvaná Smrt Zajdy Munroa je drsná, cynická a trochu zlomyslná jízda plná černého humoru, sexu, drog a přisprostlých výrazů.

Druhý román Nicka Cavea do češtiny přeložila Michala Marková. | foto: Jan KarásekMF DNES

Nick Cave"Skupinky nohatých školaček s piercingem v pupíku, poklusávající dívenky v tričkách s nápisy, rozverné, prdelaté paničky s psíky na vodítku, páry, které na trávnících v podstatě souloží, jedna velká plážová kunda rozvalená na pozadí lascivně tvarovaného mraku, fůra rošťand, co by si daly říct – velkých, malých, bílých, černých, mladých, starých, těch, co nejsou na první pohled žádné krasavice, ale kdo hledá, najde," myslí si hrdina románu Zajda, který je však spíše antihrdinou, citově okoralým monstrem. Živí se jako obchodní cestující, a jeho zboží je – jako všechno v jeho životě – zaměřené na ženy: olejíčky, zázračné mastičky a krémy.

Vem si prášek

Munroa ženy přitahují, vzrušují, snad i fascinují, ale zároveň je vnímá účelově – přes svůj chtíč. Když zrovna nebalí nějakou ženskou se "stehny jak hrom", potácí se mezi vědomím a nevědomím, chlastem, kokainem a zvracením. Když mu náhodou zavolá jeho žena, vzlykající a utápějící se v těžkých depresích, Zajda poradí: "Teď, kočičko, hezky vypni telku, vem si tegretol, vem si prášek na spaní – hele, vem si dva, ať nežeru – a já se zítra vrátím. Brzo." V pokoji má prostitutku, která právě "pracuje" na jeho penisu.

Nick Cave

Smrt Zajdy Munroa je druhým Caveovým románem, v mnohém spřízněným s tím prvním A uzřela oslice anděla, jenž vznikl v roce 1989. Novinka vyšla v anglickém originálu počátkem září a recenze jsou velmi příznivé.

Zajdu přirovnal například britský list The Observer k postavám Martina Amise a Breta Eastona Ellise: přiznává mu velkou přesvědčivost a zároveň tragiku. Zajda má totiž nejen své eskapády a manželku, ale také devítiletého syna. Slovy Observeru žije Zajda ve vypůjčeném čase, valí se románem "jako nepříčetný polomrtvý žok".

Cave: stá kniha skvělé edice

Do češtiny přeložila román Michala Marková, knížku vydává pražské nakladatelství Argo jako stý titul své vynikající Edici anglo-amerických autorů. Řada vychází od roku 1994 a přináší šest až sedm svazků ročně. Sází na kvalitní knihy, překladatele a úhlednou úpravu, rozšiřuje pohled na zavedené autory (Kurt Vonnegut, Chaim Potok), ale zároveň se nebojí riskovat a objevovat.

Sice až na druhý pokus a s prvotními finančními ztrátami třeba českým čtenářům "vnutila" tvrdého amerického prozaika a nositele Pulitzerovy ceny Cormaca McCarthyho. Naproti tomu románu mladé prozaičky Nicole Kraussové Dějiny lásky se zadařilo prakticky okamžitě.

Čtěte v sobotní MF DNES

Rozhovor s Nickem Cavem čtěte v novém sobotním magazínu Víkend DNES.

.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...