Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Jen počkej, zajíci! Jak slavný seriál dabovali v ruštině

  14:43aktualizováno  14:43
V roce 1969 se zrodil první díl cyklu Jen počkej, zajíci!, který se vzápětí stal nejpopulárnějším i nejprodávanějším z ruských animovaných děl. Nositelé prvních ruských hlasů postaviček již nežijí, při dabingu vlka a zajíce je však připomíná archivní záznam, který teď letí po sociálních sítích.

Letos je tomu patnáct let, co zemřel autor seriálu Vjačeslav Kotěnočkin. Jenom o rok přežil herečku Kláru Rumjanovou, která namluvila zajíce. Paradoxně roli dostala kvůli nemoci: po zápalu plic se její hluboký alt změnil v sopránový hlásek jako stvořený pro dětské příběhy.

Fotogalerie

Vlkovi propůjčil svůj hlas Anatolij Papanov, jehož prvním filmem se stal v roce 1937 Lenin v říjnu. Původně tvůrci chtěli, aby vlka mluvil písničkář Vladimír Vysockij, který se podílel na hudbě k seriálu, ale sovětské úřady byly proti.

Po režisérovi převzal štafetu jeho syn Alexej Kotěnočkin, který provedl hrdiny do nové doby. Kvůli protikuřáckým zákonům přišel vlk o svou typickou cigaretu a pro případné pokračování se zvažuje formát 3D. Ukázku původního dabingu najdete na videu.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Josef Abrhám, Ladislav Frej, Miloš Kopecký a Oldřich Kaiser v seriálu Nemocnice...
KOMENTÁŘ: Sanitka, Ordinace. Kolik doktorů je v televizi vážně potřeba

Vypadá to na recidivu vleklé seriálové nemoci, drazí televizní pacienti. V Sanitce se nám doktor Jandera sbližuje s Eliškou, do Nemocnice na kraji města...  celý článek

Viktor Zavadil, představitel Jana Palacha
Robert Sedláček točí film Jan Palach, studenta hraje Viktor Zavadil

Režisér Robert Sedláček začal točit film Jan Palach. Scénář napsala Eva Kantůrková, titulní roli hraje Viktor Zavadil. V sobotu vzniknou scény z 21. srpna...  celý článek

První ukázka z nové pohádky Zdeňka Trošky Čertoviny
VIDEO: Troška slibuje v první ukázce „po čertech hezkou pohádku“

Pod názvem Čertoviny vstoupí 4. ledna 2018 do kin nová pohádka Zdeňka Trošky. Příběh dvou pekelných nešiků, Popeláka a Uheláka, kteří se vydali shánět hříšné...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.