Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Nemá to chybu, tvrdí Postradatelní 3. Jednu ano, schválně a česky

  18:40aktualizováno  18:40
Kritici nejásají, Hollywood Reporter dal filmu Postradatelní 3 padesát, Guardian čtyřicet, Variety jen dvacet procent. Ale první diváci jsou vstřícnější a hrdinové to neřeší vůbec. „Nemá to chybu," tvrdí v sestřihu z natáčení.

Producenti pasou po pirátech

Kvůli stahování Expendables předvolají i Google

Z filmu Expendables: Postradatelní 3

Snímek, který jde do kin 14. září, láká na mimořádné seskupení hvězd akčního žánru. „Ikona za ikonou, celá kupa ikon,“ zazní tu. Nebo také „Magoři, plnokrevní tvrďáci. Děláme si z toho legraci, ale jdeme do toho naplno.“

Sylvester Stallone, jenž dal projekt dohromady, shrnuje snímek slovy: „Jedna generace ukazuje druhé, jak být efektivnější.“ A nováček party Harrison Ford míní, že na diváky čeká „hodně akce, hodně energie a hodně humoru“.

Humor v podobě záměrné chyby ostatně nechybí ani v českých titulcích. Scénu z vrtulníku, kde Arnold Schwarzenegger pronese "Get to the Chopper", provází překlad "Zpátky do práce". Přitom smích herců napovídá, že jde o Schwarzeneggerovu slavnou hlášku z Predátora.

Fotogalerie

A vtip nechybí ani pirátům, kteří se na Postradatelné 3 vrhli ve velkém. Některé české podtitulky černých kopií totiž střídají překlad dialogů z filmu s výroky, že krást se nemá, že Hollywood prodělá a že správné je počkat si na premiéru. Sestřih z natáčení najdete na videu.





Hlavní zprávy

Baví vás vaření?
Baví vás vaření?

Inspirujte se recepty na eMimino.cz

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.