Mazaného prosťáčka z první světové války převedl do nové role i nového válečného konfliktu režisér Karel Lamač, který před nacisty emigroval postupně do Holandska, Belgie, Francie a Anglie. Na britské půdě ve službách RAF točil dokumenty o našich vojácích a v roce 1943 přidal válečnou komedii o národním hrdinovi, určenou ostrovnímu publiku.
Souhrou náhod se v ní Josef Švejk stane vojenským sluhou velitele gestapa, čímž dostane šanci zachraňovat lidi před hrozbou koncentračních táborů. Zahrál si ho Lloyd Pearson, později známý ze seriálů Oliver Twist či David Copperfield, který si v roli Švejka zazpívá i zkusí přerod v parašutistu.
Na plátně se objevil rovněž nynější nositel dvou Oscarů Richard Attenborough. Úvodní slovo tehdejšího ministra zahraničí Jana Masaryka bylo k filmu připojeno dodatečně v roce 1947, kdy byl snímek uveden do našich kin. Ukázku z filmu Švejk bourá Německo najdete na videu.
