Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Bart nestárne, Marge je matka světa. Jak se dabují Simpsonovi

  10:17aktualizováno  10:17
Ve Spojených státech vstoupí na podzim do pětadvacáté sezony, u nás měli Simpsonovi premiéru 8. ledna 1992. A třebaže se od té doby přestěhovali z České televize na kanál Prima Cool, většina dabérů zůstává po celou dobu na svém místě. Jak to vypadá ve studiu, když Jiří Lábus dabuje Marge Simpsonovou a Martin Dejdar jejího syna Barta?

Rozhodně jinak než v americké verzi, kde obě zmíněné postavy  kreslené rodinky ze Springfieldu namlouvají herečky: Marge v originále hovoří hlasem Julie Kavnerové a Barta oživuje Nancy Cartwrightová.

Naopak u nás jsou oba party mužskou záležitostí. Dejdar prý nejčastěji od fanoušků slyší prosbu, aby "udělal Barta“, desetiletého kluka, který nikdy nezestárne. A Lábus svou animovanou hrdinkou nazývá "správnou matkou rodu, odrazem matek celého světa".

Nyní již legendární dabingovou sestavou se Česko přiřadilo k prvním zemím světa, které Simpsonovy začaly vysílat ve vlastní jazykové podobě, přičemž naši verzi využívají i na Slovensku.

Režisérem českého znění Simpsonových je Zdeněk Štěpán, který za ně získal cenu Františka Filipovského. Setkání s dvojicí Lábus - Dejdar při dabingu seriálu najdete na videu.





Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.