Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Hájkova kronika je především literárním dílem, na fakta se spolehnout nedá

  10:00
Bez nadsázky jedním z nejvýznamnějších edičních počinů na poli staré české literatury je nové kompletní vydání Kroniky české Václava Hájka z Libočan, které pro nakladatelství Academia připravil Jan Linka.

Václav Hájek z Libočan, portrét z 19. století

Obálka nového vydání Hájkovy kroniky (2013)

Hájkova kronika patří bezesporu k nejznámějším literárním dílům v českém jazyce. A to bez ohledu na to, že její obsahová a pramenná hodnota je právem zpochybňována už od druhé poloviny 18. století.

Kronika totiž patří k cenným dílům především po čistě literární stránce a sehrála významnou roli v dobách národního obrození jako kniha napsaná před "obdobím temna" (jehož jiráskovskou temnotu samozřejmě dnes nahlížíme také poněkud odlišně) v podstatě negermanizovanou češtinou.

Václav Hájek z Libočan byl rodem nižší šlechtic, narozený někdy koncem 15. století. Nejprve protestantský kněz přestoupil v roce 1521 ke katolicismu. V době farářování na Tetíně začal na popud české šlechty, která práci financovala, pracovat na shromažďování pramenů pro svoji kroniku.

"Vlastní psaní zabralo šest let a trvalo do jara 1539. Autor se pak obrátil na Ferdinanda I. s žádostí o udělení privilegia, které by po 10 let v Českém království i v říši zapovídalo jakoukoli konkurenční reedici i nekontrolovaný obchod," uvádí v doslovu současné edice literární historik Petr Voit. Kronika byla vytištěna v roce 1541 a císařské privilegium bylo v samém úvodu knihy uvedeno. Autor zemřel o dvanáct let později.

Titulní list prvního vydání Hájkovy kroniky (1541)

"Kronika česká není pouze kronikou, historickým čtením, v němž Hájek uspořádává nalezený materiál, aby zachoval paměť o svém národu, jeho počátcích a nejvýznamnějších událostech, ale i velkolepým traktátem o harmonickém uspořádání společenství Čechů, o řešení jejich vnitro i zahraničněpolitických a ekonomických problémů. Traktátem o to pozoruhodnějším, že není vtělen do podoby učeného humanistického pojednání teoretického rázu, nýbrž využívá ve své persvazi převážně postupů beletristických," píše editor nového vydání, jazykovědec Jan Linka.

Linkova edice v knize s původními ilustracemi byla pořízena metodou tzv. transkripce. Tedy přepsáním původního textu do současného gramatického a hláskového systému, takže ji lze de facto bez problémů číst a užít si dobového jazyka i způsobu autorova vyprávění, byť samozřejmě s vynaložením zvýšené pozornosti.

Na přiloženém CD pak najdeme elektronickou verzi v tzv. transliteraci, tedy věrný přepis originálu do současné tištěné latinky. Zájemci o nahlédnutí do digitalizovaného originálu prvního vydání pak mají možnost na stránkách Ústřední knihovny Filozofické fakulty Masarykovy univerzity.

List z prvního vydání Hájkovy kroniky (1541)

S obsahovou důvěryhodností kroniky, jež začíná příchodem Čechů pod Říp a končí nástupem Ferdinanda I. Habsburského na český trůn (1526) už je samozřejmě větší problém. Nejen proto, že Hájek byl skutečně spíše beletristou než historikem, ale i proto, že pracoval "pod dohledem" katolicky orientovaného prostředí.

Díky tomu jeho kronika sice unikla na rozdíl od řady podobných děl protireformačním nástrahám, její nespolehlivost, na kterou poukazovali mnozí historikové včetně Gelasia Dobnera, Josefa Dobrovského či Františka Palackého, je však evidentní.

Což ovšem nikterak nesnižuje význam současného vydání, které je v pro nás "čitelné" podobě vlastně vůbec první: zahájenou prvorepublikovou edici nedovolila dokončit druhá světová válka a na začátku 80. let 20. století se podařilo vydat pouze nekompletní výbor.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?

13. dubna 2024  10:30

Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku

18. dubna 2024  11:05,  aktualizováno  12:09

Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...

Byli jsme parta naprostých žabařů, říkají hvězdy Červeného trpaslíka

20. dubna 2024

Premium Hosty letošního ročníku svátku komiksů, sci-fi, fantasy a vůbec popkultury Comic-Con byli i britští...

RECENZE: Trpký osud jednoho města. Třetí Šikmý kostel je opět fascinující

19. dubna 2024

Premium Plnými sty procenty ohodnotila naše recenzentka Alena Slezáková očekávaný závěrečný díl trilogie...

RECENZE: Čínská Popelka zachraňuje draky. Kupodivu docela vkusně

19. dubna 2024  9:55

Jistěže animovaná pohádka Jak zachránit draka míří především k dětem, které nad jejím původem...

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové

Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které sdílela na Instagramu...

Vykrojené trikoty budí emoce. Olympijská kolekce Nike je prý sexistická

Velkou kritiku vyvolala kolekce, kterou pro olympijský tým amerických atletek navrhla značka Nike. Pozornost vzbudily...

Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa

Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní společnosti BBC se už na...