Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

V dokumentu o Zemi si humor neužiju, říká Zdeněk Svěrák o své nové práci

  6:20aktualizováno  6:20
Ve zvukovém studiu není Zdeněk Svěrák častým hostem. Ale včera v pražském Virtualu točil český komentář k francouzskému dokumentu o ohrožené planetě Home, který do kin přijde v červnu.

Dabing příliš nepěstujete, proč jste udělal výjimku?
Zjistil jsem, že jde o snímek fotografa Yanna Arthuse-Bertranda, jehož obří fotografie jsem viděl na Kampě. Fascinovaly mě, prošel jsem výstavu pod širým nebem několikrát, skoro jsem zmrznul. Tak jsem si řekl: Jestli tohle přenesl do filmu, chci to vidět! Jen jsem upozornil, že jsem divný spíkr, nemám na to hlas, ale řekli mi, že to nevadí. A nelituju, kdybych měl najít pro Home přívlastek, pak je to úžasný.


Je znát, že autoři dokumentu nalétali tisíce kilometrů, aby viděli Zemi z nadhledu?
Nadhled ve filmu působí dokonce v obou svých významech, doslovném i obrazném. Teprve když se na planetu podíváte shora, dostaví se to, co Arthus-Bertrand nazývá sdílením. Neboli vše, co se na Zemi stane, dotýká se každého z nás. Navíc Home bude mít premiéru 5. června současně na celém světě, což jeho účinek ještě znásobí: jako by celá planeta v jednom a témže okamžiku naslouchala zprávě o stavu Země.

Komentáře k dokumentům bývají někdy šroubované či vzletné. Upravoval jste si původní text?
Myslel jsem, že s ním budu mít práci, ale téměř to nevyžadoval. Pozměnil jsem jen drobnosti, jedno slovo na stránce a spíš kvůli výslovnosti. Text má básnický ráz.


Jenže od vás lidé čekají humor, odstup, nadsázku. Ve filmu Home asi nemůžete obsah zlehčovat?
Máte pravdu, taková příležitost se tu moc nenabízí. Ale po všem varovném konstatování, jak planetu plundrujeme, jak málo už zbývá surovin, nafty a vody, v něm zazní půvabná myšlenka. A sice, že na pesimismus je pozdě. Přemýšlel jsem o tom a zalíbilo se mi to: pesimisty jsme opravdu mohli být dlouho, ale teď už je Země ve stavu, kdy je každá optimistická myšlenka dobrá.


Změnil jste pod vlivem dokumentu Home i své chování? Třídíte třeba pečlivěji odpad?
Přiznám se, že to na mě zapůsobilo, takže například na natáčení tohoto filmu nejezdím autem. Nevím, jak dlouho mi to vydrží, ale je to alespoň skromný osobní příspěvek.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Josef Vinklář v televizním snímku Vzpomínka na Hamleta (útržek norský)
TELEVIZIONÁŘ: Jak nevinný vrah Hamletova otce potká zajímavou Brožovou

Takzvaná alternativní historie sice pořád letí, jenže její autoři vesměs omílají politické teze: co by bylo, kdyby Německo vyhrálo válku, kdyby Hitler dnes...  celý článek

Z hororu Annabelle 2
Horory vracejí úder, ve vlastním vesmíru už vydělaly miliardu dolarů

Přehlížený žánr nečekaně ožil a dostal zelenou. Tak jako má Marvel celý svět svých komiksových superhrdinů, na který společnost Universal reagovala založením...  celý článek

Ze seriálu Sousedé
RECENZE: Za pět procent. Úporní Sousedé dávají Cimrmanovi na frak

Když Nova loni stahovala z vysílání Drahé sousedy, zdálo se, že peklo složilo zbraně. Omyl, letos TV Barrandov uvádí seriál Sousedé. Zosobňuje výsměch každé...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.