Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Úžasňákovi, smích od pěti do sta let

  9:26aktualizováno  9:26
Animovaný hit Hledá se Nemo našel soupeře. Jmenuje se Úžasňákovi, v Americe už vyrovnává týdenní rekord Nema a do zdejších kin vtrhne příští čtvrtek i v české verzi. Herci o jeho zrodu říkají: "Bylo to hodně zábavné - a těžké."

Jaromír Meduna zastoupil Craiga T. Nelsona známého z filmů Vrtěti psem či Silkwoodová v roli Úžasňáka, Pavel Kříž nahradil Tarantinova dvorního herce Samuela L. Jacksona v úloze Mražouna.

Tentokrát však nejde o zvířátka či pohádková stvoření, nýbrž o počítačově animované lidské postavy - superhrdiny z rodu Jamesů Bondů, kterým se po nuceném odchodu do výslužby stýská po řízné akci. A dočkají se, včetně Úžasňákovy ženy a potomků...

Po Nemovi či Shrekovi přichází další důkaz, že animované příběhy už dávno nejsou jen pro děti.

"Můj syn vzal brigádu v multiplexu ve Vancouveru, trhá lístky a zametá popcorn s radostí, protože získá volné vstupenky. A hlásil mi, že se tam Úžasňákovi ohromně líbí a mají plné sály. Synovi je šestnáct. Takže ten film oslovuje i teenagery, což je obdivuhodné," líčil Kříž po promítání dabované verze, na níž nechyběli ani pětiletí diváci.

Meduna, podle nějž Úžasňákovi baví všechny generace až do sta let, svého kolegu ještě přebil: "Taky můj syn už se na ně chystá jít - a tomu je dvaadvacet!" Ostatně americké průzkumy hlásí, že téměř 40 procent publika nového hitu tvoří mládež a dospělí, 60 procent připadá na rodiny s dětmi.

Čeští dabéři snímku byli vybráni tak, aby se barvou hlasu co nejvíc podobali originálu. "Ale máme to těžší než američtí kolegové," vysvětluje Kříž, že v zámoří nejprve herci natočí samotný zvuk - jako rozhlasovou hru, uvolněně, třeba v deseti verzích.

Z nich se sestřihá jedna konečná a teprve k ní pak animátoři zpětně vytvářejí podobu postaviček. "Kdežto my už musíme dělat přesný otisk," shrnuje Kříž. "Navíc při dabingu živých herců podle jejich nádechu, očí, gest odhadneme šestým smyslem, kdy začnou mluvit - u animovaných postav to chybí. Ale zase se jim nemusíme tak trefovat do pohybu úst," dodává Meduna.

S panem Úžasňákem strávil třicet hodin, vesměs pod dohledem zástupců amerického studia, za stejnou dobu by prý stihl nadabovat deset hraných hlavních rolí. Ale nasmál se dost, podobně jako Kříž. "Je to opravdu vtipné, přestože popadesáté opakovaná věta už se vám nezdá moc k smíchu, spíš k pláči. Nicméně já mám animované filmy hrozně rád, jsou profesionálně udělané a zábavné zároveň," prohlašuje Kříž.

Není sám. I britský herec John Cleese si svou nedávnou práci na animovaném Shrekovi 2 pochvaloval: na rozdíl od hraných filmů nemusel časně vstávat, postávat v dešti či žáru, učit se text, líčit se ani převlékat, a ještě si prý přišel na slušné peníze.

"Souhlasíme s ním ve všem - až na to vstávání a peníze," smějí se jeho čeští kolegové. Na filmové Úžasňákovy sice nedají dopustit, ač Kříž za pár hodin v dabingovém studiu ztratil hlas, zato když k nim namlouvali i počítačovou hru, bavili se o poznání méně.

"Člověk nevidí žádné obrázky, stojí u mikrofonu a do tmy křičí - Pozor na kameny! Můžeš použít laser! To je vážně na palici. Dokonce u věty Pozor na kameny! byla vepsaná poznámka, že se má vyslovit naštvaně s jemnou ironií, a v originále, který taky namluvil sám Jackson, zkusil třeba větu Musíš se krýt! v několika variantách," vypráví Kříž.

Ženské postavy mluví hlasy Tatiany Vilhelmové, Zuzany Stivínové či Kláry Jandové a roličku televizního komentátora "hraje" Radek John.

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Z loňských oslav na Národní třídě
Pikous chce na Národní třídě slavit, i kdyby pak měl jíst jen topinky

Díky, že můžem! se jmenuje akce, kterou na 17. listopadu na pražskou Národní třídu chystá Martin Pikous. „Nechceme nadávat u piva, provolávat patetická hesla,...  celý článek

Eva Gorčicová v muzikálu Charleyova teta v Městském divadle Brno
Zemřela Eva Gorčicová, hlas známý z Dallasu či Star Treku

V úterý 22. prosince odešla další z hereček Městského divadla Brno, pětašedesátiletá Eva Gorčicová. Talentovaná dabérka, která svůj hlas propůjčila mnoha...  celý článek

Star Wars: Síla se probouzí
Nový Dylan, Nesbo i Hvězdné války. Události, jež si nelze nechat ujít

Novoroční koncert České filharmonie, hned 1. ledna dvě premiéry kin – kulturní události skočí do data 2015 bez otálení. Vybrali jsme napříč obory pět...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.