Na druhou stranu - kdy jindy čtenář uvidí slavného autora, který má přinejmenším stejný svéráz jako jeho díla, spisovatele vyděděnců skotské společnosti, který se roku 1993 proslavil románem Trainspotting?
Welshův pražský pobyt provázely zvěsti, že se místo domluvených schůzek s novináři nevzrušeně promenoval v pražských ulicích. Jindy se zase po několika minutách rozhovoru znenadání a beze slova zvedl a odešel. Na tiskové konferenci byl otrávený, že mu večer kvůli programu na festivalu unikne zápas Realu Madrid s Manchesterem United. Odhlédnuto od podobných projevů se Welsh v debatách občas projeví jako pohotový a vtipný diskutér, tedy pokud si posluchač odmyslí výraz "fucking" za každým pátým slovem.
"Je možné ještě literaturou provokovat? Existují vůbec ještě nějaká tabu?" ptal se Welshe moderátor úterní debaty Richard Krajčo (když ještě před několika okamžiky běhal frontman skupiny Kryštof nahatý po jevišti ve snaze zinscenovat jednu z postav Welshova Trainspottingu). "Tabu existují, jenomže už to nejsou sex a drogy. Teď je tabu mluvit o sociální rovnosti. Když někde prosazujete sociálně spravedlivý svět, lidé se začnou třást hrůzou," říká Welsh. Vyjádřil se i ke konfliktu v Iráku, který vůbec nepovažuje za válku: "Je to masakr, stejný, jako když střílíte krocany někde v ohradě."
Vedle politiky se stočila řeč i na Welshova díla, z nichž se českého překladu dočkaly vedle Trainspottingu sbírka povídek Acid House, trojice novel o chemické lásce Extáze či román o edinburském policistovi Sviňák. "Úspěch je utrpení. Dokud ho nemáte, jste šťastný, pak přijde, a zkazí vám to radost. Já jsem dlouho neuspěl v ničem, co jsem dělal," tvrdil s těžko rozpoznatelnou mírou upřímnosti.
Kniha je podle něho prý vždy lepší než její filmové zpracování. Nepřesvědčilo ho ani zfilmování vlastního románu Trainspotting s Ewanem McGregorem, který v Británii vydělal 12 milionů liber. Do spolupráce na filmových scénářích a divadelních adaptacích se Welsh rozhodně nežene. Jednak nemá rád kolektivní podniky a jednak se nechce vracet ke svým předešlým dílům. "Je to jako nekrofilie, když se úchylně hrabete s mrtvolou," poznamenal s drsností, pro něj typickou.
V současnosti píše hru o fotbalových chuligánech. Jmenuje se Fotbal a Welsh v ní rozvíjí úvahy, jak se z tradiční korintské hry zrodilo představení násilností. Dvaačtyřicetiletý autor však nežije jen literaturou. Před nedávnem si do svého londýnského bytu pořídil zvláštní hudebně-textové vybavení - to aby mohl provozovat karoake a zpívat ve stylu svých oblíbených hvězd. Nejlépe mu prý jde Elvis.
 HLAVNĚ UŽ MĚ NECHTE BEJT. Skotský spisovatel a autor Trainspottingu Irvine Welsh více než novinářům a diskusím dává přednost procházkám po Praze a fotbalovým zápasům. "Přijel jsem do Prahy, abych ji viděl, a ne žvanit s novináři," řekl organizátorům poté, co se nedostavil na domluvený rozhovor. |
