Usáma, Bush a newyorská dvojčata očima komiksu

  17:20
V českém překladu vyšel komiks na mimořádně ožehavé téma. Pod názvem Zpráva o 11. září adaptovali do grafické podoby stejnojmenný dokument Sid Jacobson a Ernie Colón.
z komiksu Zpráva o 11. září

z komiksu Zpráva o 11. září | foto: BB/art

Komise, vedená senátorem Thomasem H. Keanem (který s místopředsedou Leem H. Hamiltonem napsal předmluvu komiksu), dostala za úkol přezkoumat okolnosti útoku arabských teroristů na newyorská dvojčata a budovu Pentagonu 11. září 2001. Byla ustavena v listopadu 2002, více než rok po útoku na Světové obchodní centrum, a svou výslednou zprávu vydala o půl druhého roku později. Roku 2006 vyšla v originále komiksová verze.

. Odraz 11. září v kultuře

Útok na Světové obchodní centrum se stal tématem či přímo ovlivnil řadu amerických kulturních počinů posledních let. Patrně nejznámější je film Olivera Stonea World Trade Center s Nicolasem Cagem v hlavní roli. Jakousi odpovědí na něj bylo filmové zpracování oficiální Zprávy o 11. září, distribuované pouze na nosičích DVD. Tragédie inspirovala i kontroverzní dvoudílný televizní film The Path To 9/11 režiséra Davida Cunninghama s Harveym Keitelem. 11. září pochopitelně proniklo i do knižní produkce. Ve Spojených státech vyšla dlouhá řada analýz útoku z nejrůznějších politických či filozofických pozic (své k tématu napsaly například osobnosti typu Noama Chomskyho či Gorea Vidala) a 11. září tak či onak proniklo i do současné beletrie. Za všechnu připomeňme nedávno do češtiny přeložený román Claire Messudové Císařovy děti nemají šaty.

"Doufáme, že čtenáři všech věkových skupin, zvláště ti, kteří neznají původní zprávu, přijmou tuto publikaci jako podnět k tomu, aby se dozvěděli více o událostech 11. září. Byli bychom rádi, kdyby tato práce vedla k dodatečné celonárodní debatě o doporučeních zprávy Komise pro 11. září a k diskusi o tom, v jaké míře byla tato doporučení realizována," píší Kean a Hamilton v předmluvě.

Ačkoliv oba politici mluví především k americkým čtenářům, vzhledem ke sdělnosti, s jakou Sid Jacobson a Ernie Colón zprávu převyprávěli, se zdá, že by mohl jejich komiks oslovit i ty, pro které je 11. září událostí, která se jich zdánlivě netýká, neboť se odehrála tisíce kilometrů daleko. Nejpozději 11. zářím 2001 se totiž boj s terorismem stal globální nutností.

z komiksu Zpráva o 11. září

To ostatně vyplývá i ze zprávy. Do celého "příběhu", který autoři popisují krok za krokem už od 80. let, jsou totiž zapojeny nejen Spojené státy a islámský svět (sahající přes dva kontinenty, Asii a Afriku), ale i Evropa, byť třeba jenom jako "přestupní stanice" některých teroristů. V komiksu se ostatně dostalo "pochybné cti" být zmíněna i Praze coby možnému kontaktnímu místu jednoho z teroristů Mohameda Atty.

z komiksu Zpráva o 11. září

Ze Zprávy o 11. září jasně vysvítá - a její závěr to přímo potvrzuje - že Spojené státy, vůdčí světová velmoc, nebyly na útok takového rozměru vůbec připraveny. Při sdělení některých informací (že například ještě v 90. letech neměla FBI dostatek arabsky mluvících agentů, kteří by byli schopni analyzovat situaci na citlivých územích) a některých konstatováních ("Většina federálních bezpečnostních služeb se o nárazu letadla do budovy (WTC) dozvěděla ze CNN") až mrazí.

z komiksu Zpráva o 11. září

Krátce před sedmým výročím útoku na Světové obchodní centrum je vydání komiksu v češtině velmi záslužným činem. Nejen proto, že pomáhá udržovat historickou paměť, které se nám často - ani v její "krátkodobé" podobě - nedostává. A nejen proto, že zvolený způsob vyprávění o všech souvislostech je sdělný i pro ty čtenáře, kteří by se do běžné knihy nepustili. Také proto, že je dobré si připomínat všechna nebezpečí současného světa a zapojením do obrany před nimi se alespoň pokusit podobným tragédiím předejít.

Sid Jacobson, Ernie Colón: Zpráva o 11. září
vydal BB/art, přeložil Martin Jankovec, 134 stran

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...