Však také kultovní animovaná komedie Terkel má problém, kterou včera, týden před českou premiérou, představil režisér Stefan Fjeldmark, narazila právě a pouze u pedagogů.
"Měl jsem strach, že pozvedne vlny odporu, ale jedinou konfrontaci jsem zažil s učiteli dánštiny," líčil. "Báli se, že slang hrdinů se rozšíří a zničí spisovný jazyk," směje se filmař, který prý s učiteli diskutoval také spisovně: "Zvládám obojí."
Přišli i pětiletí
Nečekaný hit, který už projel desítky zemí, bude v Česku přístupný od patnácti let. "V Dánsku měl přístupnost od sedmi let, ale kupodivu na něj rodiče brali i pětileté či šestileté děti, ačkoliv já sám bych stanovil hranici tak na jedenáct roků," upozorňuje režisér, že černý a jadrný humor jeho filmu "není pro bábovky, nýbrž pro tvrďáky".
Fjeldmark dosud točil běžné animované příběhy, pracoval i v amerických produkcích, v roce 1999 dostal nominaci na Oscara a loni uvedl do kin francouzsko-dánský komiks Asterix a Vikingové.
Terkela, původně hrdinu rozhlasové série, jejíž nahrávka kralovala v Dánsku pirátskému trhu, prý natočil z touhy po provokaci. "U každé práce jsem zažil spoustu omezení: že se tam nesmí kouřit, mluvit sprostě, předvádět násilí. Zachtělo se mi svobody."
Eben versus Kotek
Scénář Anderse Matthesena, který v dánštině své postavy i namluvil, mu dovolil ještě daleko víc. "Naštěstí v Dánsku nemáme žádné zákazy, děláme si legraci ze všeho – i Mohamedovy karikatury vzešly z Dánska," připomněl režisér.
Ani česká verze se nijak nekrotila. Titulní roli namluvil Vojtěch Kotek a jeho záludného učitelského protihráče Marek Eben, který tu stejně jako Zdeněk Izer a Roman Říčan také zpívá.
Pobavené fanoušky Terkela rmoutí jediná věc – Matthesen odmítá sebelákavější nabídky na pokračování s tím, že "dvojka" bývá vždy slabší. "Jsem rád, že za tak nemorálním filmem stojí člověk s tak pevnými morálními zásadami," směje se režisér.
