Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Terkel má problém. Mluví sprostě

  6:52aktualizováno  6:52
Věkem se dánský školák Terkel a jeho spolužáci pohybují mezi mrňaty z amerického South Parku a výrostky z české Pakárny, jedno však mají společné: slovník, z nějž jdou na učitele mrákoty.

Terkel má problém - Fotografie z filmu Terkel má problém (2007) | foto: Falcon

Však také kultovní animovaná komedie Terkel má problém, kterou včera, týden před českou premiérou, představil režisér Stefan Fjeldmark, narazila právě a pouze u pedagogů.

"Měl jsem strach, že pozvedne vlny odporu, ale jedinou konfrontaci jsem zažil s učiteli dánštiny," líčil. "Báli se, že slang hrdinů se rozšíří a zničí spisovný jazyk," směje se filmař, který prý s učiteli diskutoval také spisovně: "Zvládám obojí."

Přišli i pětiletí
Nečekaný hit, který už projel desítky zemí, bude v Česku přístupný od patnácti let. "V Dánsku měl přístupnost od sedmi let, ale kupodivu na něj rodiče brali i pětileté či šestileté děti, ačkoliv já sám bych stanovil hranici tak na jedenáct roků," upozorňuje režisér, že černý a jadrný humor jeho filmu "není pro bábovky, nýbrž pro tvrďáky".

Fjeldmark dosud točil běžné animované příběhy, pracoval i v amerických produkcích, v roce 1999 dostal nominaci na Oscara a loni uvedl do kin francouzsko-dánský komiks Asterix a Vikingové.

Terkela, původně hrdinu rozhlasové série, jejíž nahrávka kralovala v Dánsku pirátskému trhu, prý natočil z touhy po provokaci. "U každé práce jsem zažil spoustu omezení: že se tam nesmí kouřit, mluvit sprostě, předvádět násilí. Zachtělo se mi svobody."

Eben versus Kotek
Scénář Anderse Matthesena, který v dánštině své postavy i namluvil, mu dovolil ještě daleko víc. "Naštěstí v Dánsku nemáme žádné zákazy, děláme si legraci ze všeho – i Mohamedovy karikatury vzešly z Dánska," připomněl režisér.

Ani česká verze se nijak nekrotila. Titulní roli namluvil Vojtěch Kotek a jeho záludného učitelského protihráče Marek Eben, který tu stejně jako Zdeněk Izer a Roman Říčan také zpívá.

Pobavené fanoušky Terkela rmoutí jediná věc – Matthesen odmítá sebelákavější nabídky na pokračování s tím, že "dvojka" bývá vždy slabší. "Jsem rád, že za tak nemorálním filmem stojí člověk s tak pevnými morálními zásadami," směje se režisér.

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Hrdinové seriálu Specialisté
PRVNÍ DOJMY: Druhá řada Specialistů jen vyměnila dceru za bratra

Druhou řadu krimiseriálu Specialisté označuje televize Nova za premiérové příběhy „z exteriérů Prahy s ještě atraktivnějším zpracováním, kde se o spravedlnost...  celý článek

Děj snímku Po strništi bos se ale odehrává v protektorátu, kdy je rodina...
Svěrákovi vyhráli víkend, film Po strništi bos vidělo 113 tisíc lidí

Tvůrčí tandem otce a syna Svěrákových stále zabírá. Na jejich novinku Po strništi bos přišlo za první víkend podle statistiky Unie filmových distributorů do...  celý článek

Tom Cruise v hlavní roli filmu Barry Seal: Nebeský gauner
Nebeský gauner. Tom Cruise bude pilot, jenž pracoval pro Escobara i CIA

Měl pět dětí, skvěle placenou práci pilota ve službách kolumbijské drogové mafie i amerických bezpečnostních složek a klamnou víru, že ze všeho vybruslí. Kdo...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.