RECENZE: Teorie velkého třesku zpívá, písničky se naštěstí nedabují
Osmá řada byla příjemná, devátá mě vyloženě nadchla, prohlásil Michal Michálek, režisér českého znění kultovního seriálu o střetu teoretických vědců s praktickým životem. A radost skutečně dýchá z původní i dabované verze nejnovější série, již krátce po odvysílání ve Státech uvádí Prima Cool.
O tuzemské oblibě Teorie velkého třesku svědčí fakt, že právě fanoušci seriálu vyhráli takzvanou dabingovou válku, když si vymohli návrat dvou hereček, které se octly na černé listině, protože se nechaly zastupovat agenturou sjednávající dabérům důstojné podmínky. Už loni a nyní opět v deváté řadě tedy zní v češtině původní obsazení, což posiluje pocit návratu do známé bezpečné krajiny domova, o stále propracovanější hlasové souhře nemluvě.
Byť část diváků zná nejnovější vývoj ze zahraničního vysílání, nelze prozradit víc, než že se devátá řada stěhuje od klukovských her k odháněné dospělosti, k tónu romantické komedie. Ale na rozdíl od těch ufňukaných filmových ji pořád řídí vtip, každou dojímavější chvilku brutálně shodí. Citové zmatky, jež rozmetají jeho svět, okusí i klíčová postava geniálního asociála Sheldona, jenž pod návalem emocí najde další polohy smíchu.
Ale pořád je čas i na pánské jízdy, třeba při vědecké výměně pneumatiky, a trvá smršť hlášek od kuřáka Gandalfa po slavný gag s vlajkami, kdy Sheldon svůj rozchod dokládá rozpady států a Amy se zlobí, že „přirovnáváš mé genitálie k částem Československa“.
Zraje i hra s češtinou, počínaje volbou mezi páčidlem a páčítkem a konče hudební čísly, ponechanými v originále s půvabným překladem v titulcích. Píseň Indiana Jones versus Thor i hromadné karaoke je vizitkou americko-české rodinky, kterou stále baví řádit.
Tipy z televizního programu
Recenze: Fantastická zvířata: Brumbálova tajemství 60 %, Mrazivá pomsta 60 %, Mission: Impossible 3 70 %, Teroristka 55 %, Barry Seal: Nebeský gauner 65 %, Soudce 65 %, Aquaman a ztracené království 30 %, Jsem božská 40 %, Tanečnice 60 %
Klíčová slova: Fotbalista roku, Zuzana Smatanová, Výměna manželek, Survivor Česko & Slovensko
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, Na vlnách Jadranu, Policie Hvar, To se vysvětlí, soudruzi!, Boží mlýny
Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček
Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...
RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy
Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět
Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...
Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera
Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy
Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...
Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi
Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...
Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel
Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...
RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“
Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...
RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku
Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...