Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Svět knihy přilákal třicet tisíc lidí

  9:35aktualizováno  9:35
Na největší český literární veletrh Svět knihy, který včera skončil, přišlo podle prvních odhadů na třicet tisíc lidí. Podle ředitelky Dany Kalinové šlo o jeden z nejsilnějších ročníků, o což se zasloužilo i silné téma věnované Německu, Rakousku a Švýcarsku.
ilustrační foto

ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Kalinová dodává, že Češi si stále více zvykají chodit na autorská čtení a diskuse. I když největším magnetem byl Brit Wilbur Smith, návštěvníci se zajímali i o německy mluvící autory, ač většina z nich neměla žádný titul přeložený do češtiny.

Skřipec pro ty nejhorší
Na veletrhu se tradičně rozdávala řada cen, z nichž největší pozornost provází anticeny Skřipec a Skřipeček za nejhorší překlady roku. Uděluje je Obec překladatelů a Skřipcem, který míří na beletristická díla, letos „odměnila“ dva tituly.

Prvním je thriller Američana Davida Baldacciho Hrátky o hodinu, přeložený Ivanem Brožem a vydaný nakladatelstvím Mladá fronta. To ještě před vyhlášením rozeslalo omluvnou tiskovou zprávu, v níž mimo jiné konstatuje, že titul je už vyprodán.|

Druhou postiženou knihou je výbor próz Augusta Strindberga Romantický sakristián na Ranö z nakladatelství Host v překladu Otakara Franczyka. V tomto případě Skřipec odsoudil spíše archaickou metodu překladu než věcnou nesprávnost – ve srovnání s otřesnými poklesky Hrátek o hodinu ty Franczykovy působily skoro zanedbatelně.

Skřipeček pro dílo literatury faktu připadl knize Bojové techniky starověkého světa, kterou z angličtiny přeložil Josef Bartoň a vydalo nakladatelství Deus. Důvodem byl neodborný překlad a špatná redakční práce.

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatelka Nina Weijersová
RECENZE: Umění se změnilo. Už je jen pro oligarchy a hiphopery

Nizozemská spisovatelka Nina Weijersová se stejně jako její hrdinka Minnie vydala na tenký led. Ve svém debutovém románu Následky podává upřímnou výpověď o...  celý článek

Ron, Hermiona a Harry na konci sedmého pokračování Harry Potter a relikvie smrti
Rowlingová na Potterovi stále bohatne. Na podzim vyjdou dvě nové knihy

Svět Harryho Pottera se loni rozrostl o divadelní hru, scénář i nový film. Úspěšný návrat do světel reflektorů nyní vynesl J. K. Rowlingovou na první příčku...  celý článek

Kunal Nayyar na Emmy Awards (Los Angeles, 22. září 2013)
Manželka si myslela, že Teorie velkého třesku je porno, líčí herec

Kunal Nayyar patří mezi nejlépe placené televizní herce světa. Už deset let září v oblíbeném sitcomu o partě kalifornských podivínů Teorie velkého třesku jako...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.