Švejk (obal)
"Nesáhli jsme tentokrát do rozhlasového archivu k osvědčeným švejkovským interpretacím (Höger, Pivec, Werich), ale pokusili jsme se o zbrusu nové, současné uchopení. Současné nikoli v nějakém experimentu, nýbrž v "sestupu" ke smyslu autorova textu a jeho nejvlastnější poetice," říká Miloš Doležal z Českého rozhlasu.
Oldřich Kaiser, Josef Čečil, Markéta Jahodová
Nahrávku, ve které se Oldřich Kaiser se svým typickým "klaunským" přístupem hlasově stylizuje do všech postav, režírovala zkušená Markéta Jahodová. Hudbu, která se převážně skládá z fragmentů starých vojenských a lidových písniček, nahrál na heligonku a nazpíval kultovní pražský hospodský písničkář Josef Čečil.
Klasická ilustrace Josefa Lady ke Švejkovi
"Švejk nenapravuje svět. Tady se nedá už nic napravit. Má-li se svět zachránit, nezbývá, než si už nic nepředstírat a začít znova v troskách a z trosek. Švejk také není než troska starého světa, ubožák, který se sám prohlašuje za blba. A přece právě on a jenom on přináší naději. Je nutno zbavit se všech iluzí, je nutno přijmout dokonalou prohru, aby se svět mohl zachránit," napsal o Švejkovi teoretik umění Jindřich Chalupecký.
Postava Švejka se Haškovi zrodila v krátkém povídkovém cyklu v květnu 1911. Druhý švejkovský cyklus byl psán v Rusku v letech 1916–1917. Román, jak jej známe dnes, pochází z let 1921–1923 a zůstal nedokončený.
Jan Werich
Kaiserovo čtenářské podání Švejka není v historii českého mluveného slova samozřejmě první. Některé pasáže ze Švejka načetl už v roce 1936 Ferenc Futurista. Dialogy Švejka a paní Müllerovou a feldkurátem Katzem v roce 1953 sehráli Jan Werich, Jiřina Šejbalová a Vlasta Burian.
Nejklasičtější nahrávkou je četba Jana Wericha, která původně vyšla na sedmnácti LP deskách, v "digitální" době byla reeditována na dvanácti CD. Zatím posledním velkým švejkovským projektem bylo načtení celé knihy deseti českými herci na dvaceti CD koncem minulé dekády. Projektu se zúčastnili Josef Somr, Bohumil Klepl, Petr Nárožný, Miroslav Donutil, Václav Postránecký, Václav Vydra, Arnošt Goldflam, Rudolf Hrušínský, Martin Dejdar a Pavel Zedníček.
