Autorka románu Honzlová studovala dramaturgii na FAMU u Milana Kundery, na jehož hrdiny Směšných lásek se prý rozzlobila natolik, že napsala svoji první knihu, nazvanou Pánská jízda.
Pak přišel srpen 1968 a Salivarová spolu se svým mužem Josefem Škvoreckým emigrovala do Kanady.
"Ocitla jsem se na druhém konci světa, neznalá jazyka, a svět se mi zhroutil. A z toho zoufalství a strašlivého vzteku (už ne na Kunderovy nadsamce) jsem v berkeleyském papírnictví nakoupila linkované sešity a kuličková pera, zavřela se v pronajatém pokoji a začala psát Honzlovou, den co den, bez osnovy, v jednom zátahu," popsala Salivarová okolnosti vzniku svého nejpůsobivějšího románu.
Stejnou silou však čtenáře uhrane i její novela Nebe, peklo, ráj. Stěžejním námětem knih Zdeny Salivarové je strach, síla a odvaha přežívat v komunistickém Československu.
Čechoslovákům, kteří zůstali uvnitř železné opony, se svým mužem dodávala právě odvahu a naději v podobě knih, které v ’68 Publishers vydávala: Erazima Koháka, Egona Hostovského, Arnošta Lustiga, Jiřího Voskovce a samozřejmě řadu knih Josefa Škvoreckého. Spolu s ním napsala také několik detektivek.
Knih vydaných v torontském nakladatelství bylo celkem 227, a to od roku 1971, kdy nakladatelství vzniklo, až do sametové revoluce. Hned po ní převzala ona i její manžel Řád bílého lva za zásluhy o českou literaturu ve světě. Zdena Salivarová žije v Torontu, do Česka se často a ráda vrací.
