"Kvalita byla, je a vždy bude naší absolutní prioritou. Celou dobu žiji v přesvědčení, že se věnujeme kreativní práci na nejvyšší úrovni a vztahy s herci jsou korektní. Nyní se ale dovídám, že nejsme partneři, ale nepřátelé, a že se herci považují za otroky, čili nás za otrokáře. Už tu chybí jen Marxovo vykořisťování člověka člověkem," říká Sitár.
Sitár připouští, že nezná všechna dabingová studia. "Ale pokud existují ta, na něž si herci stěžují, rada je snadná: Nechoďte tam," vzkazuje hercům. "Celá aféra vznikla kvůli tomu, že si někteří herci nejsou schopni stanovit svou cenu na trhu práce. Pak berou i špatně placenou, kterou by měli odmítnout. A jde opravdu o peníze, proklamace o záchraně kvality dabingu jsou jen nepříliš přesvědčivou zástěrkou."
Šéf studia uznává, že tlaky na snižování nákladů jsou velké. "Čelíme jim všichni, museli jsme si říct, kde je přijatelný kompromis a kam už nepůjdeme. Samozřejmě jsme přišli o několik zakázek, o které jsme velmi stáli, ale udrželi jsme si úroveň. To by měli dělat i herci. Chápu, že ne každému je příjemné řešit konfliktní situace, a je zcela legitimní si na to najmout agenta či agenturu. Nelegitimní je snažit se nás zastrašit a zmanipulovat pomlouvačnou kampaní," říká.
"Špatnou zprávou pro herce a jejich agenturu je, že peněz víc nedostanou. Nejsou," tvrdí Sitár. "Dobrým hercům, režisérům, překladatelům i členům štábu bychom přidali, kdyby bylo z čeho. Každý projekt má ale daný rozpočet. Kdybychom neměli drahá studia, nebylo by kde špičkové dabingy vyrábět." Věří ale, že dabing má smysl a nezanikne: "Zůstane-li mezi námi základ slušnosti a zdravého rozumu."
Dabéři se bouří: Dostáváme 250 korun na hodinu za dvojnásobek práce:
