Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Víc peněz nedostanete. Nejsou, tvrdí hercům šéf dabingového studia

  10:32aktualizováno  10:32
Petr Sitár má studio LS Productions, kde se rodí české verze Star Wars, Harry Pottera, Pána prstenů či Hobita. "Působíme v dabingu od roku 1992 a nikdy jsem neslyšel jedinou stížnost na naše studio ohledně nároků na kvalitu či ohodnocení herců," reaguje na válku herců za lepší podmínky v dabingu.

Petr Sitár ve studiu | foto: LS Production

"Kvalita byla, je a vždy bude naší absolutní prioritou. Celou dobu žiji v přesvědčení, že se věnujeme kreativní práci na nejvyšší úrovni a vztahy s herci jsou korektní. Nyní se ale dovídám, že nejsme partneři, ale nepřátelé, a že se herci považují za otroky, čili nás za otrokáře. Už tu chybí jen Marxovo vykořisťování člověka člověkem," říká Sitár.

Sitár připouští, že nezná všechna dabingová studia. "Ale pokud existují ta, na něž si herci stěžují, rada je snadná: Nechoďte tam," vzkazuje hercům. "Celá aféra vznikla kvůli tomu, že si někteří herci nejsou schopni stanovit svou cenu na trhu práce. Pak berou i špatně placenou, kterou by měli odmítnout. A jde opravdu o peníze, proklamace o záchraně kvality dabingu jsou jen nepříliš přesvědčivou zástěrkou."

Šéf studia uznává, že tlaky na snižování nákladů jsou velké. "Čelíme jim všichni, museli jsme si říct, kde je přijatelný kompromis a kam už nepůjdeme. Samozřejmě jsme přišli o několik zakázek, o které jsme velmi stáli, ale udrželi jsme si úroveň. To by měli dělat i herci. Chápu, že ne každému je příjemné řešit konfliktní situace, a je zcela legitimní si na to najmout agenta či agenturu. Nelegitimní je snažit se nás zastrašit a zmanipulovat pomlouvačnou kampaní," říká.

"Špatnou zprávou pro herce a jejich agenturu je, že peněz víc nedostanou. Nejsou," tvrdí Sitár. "Dobrým hercům, režisérům, překladatelům i členům štábu bychom přidali, kdyby bylo z čeho. Každý projekt má ale daný rozpočet. Kdybychom neměli drahá studia, nebylo by kde špičkové dabingy vyrábět." Věří ale, že dabing má smysl a nezanikne: "Zůstane-li mezi námi základ slušnosti a zdravého rozumu."

Dabéři se bouří: Dostáváme 250 korun na hodinu za dvojnásobek práce:

Autor:






Hlavní zprávy

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.