Nejde však o původní černobílou verzi televize BBC, nýbrž o nový desetidílný přepis britské stanice Granada.
"Je pochopitelně barevný, velice výpravný a výtečným hereckým výkonům odpovídá špičkový dabing v čele s Viktorem Preissem a Františkem Němcem," uvedla Bohuslava Holubová z ČT.
Nové romantické drama z vyšší společnosti o osudech několika generací, natočené podle knih v pořadí třetího britského nositele Nobelovy ceny za literaturu Johna Galsworthyho, se už kromě Británie vysílalo ve Státech či v Maďarsku.
Diváci je vesměs chválí, na internetu se objevily soudy jako "překvapivě příjemné", jen někteří si posteskli, že postava půvabné Fleur tu má ve srovnání s minulou verzí méně prostoru.
Zato hlavní hrdinka, osudová žena pánů Forsytů jménem Irene, opět vládne celé rodinné kronice. "Jestli si tě vezmu, musíš mi slíbit jednu věc: pokud se naše manželství nevydaří, vrátíš mi svobodu."
Slavnou větu, již Irene adresuje Soamesovi, tentokrát tvůrci vložili do úst Gině McKeeové, herečce z filmů Naked či Notting Hill, která v Česku točila snímek Zookeeper. Soamese Forsyta hraje Damian Lewis ze seriálu Bratrstvo neohrožených či z thrilleru Pavučina snů a Jolyona, kterým byl v původním cyklu Michael York, ztvárnil představitel Nicholase Wintona v českém filmu Všichni moji blízcí, Rupert Graves.
"Z dnešního pohledu je to vlastně soap opera. Ale po všech stránkách kvalitní," shrnul svůj názor jeden z fanoušků.
Příběh z viktoriánské Anglie začíná ve chvíli, kdy se Soames Forsyte zamiluje do Irene. Ta svolí ke sňatku, ač představitele vlivné a povýšené rodiny nemiluje, ale brzy zjistí, že není šťastná, byť ji manžel zahrnuje drahými šaty a šperky.
Pak prožije románek s Philem Bosinnym, který staví pro manžele Forsytovy venkovské sídlo. Plánují spolu útěk, což vyvolá rodinný skandál a vzápětí tragédii. Irene muže opustí, časem se však opět setká s rodinou, když jí Soamesův strýc odkáže peníze a svěří svého syna, mladého Jolyona.
I s mladíkem Irene zažije milostný vztah, takže Soames, jenž chtěl dát manželství znovu dohromady, navrhne rozvod. Irene a Jolyon se vezmou a mají syna, také Soames se ožení a má dceru - znamená to však, že se Irene od Soamese konečně osvobodila?
V roce 1967, kdy se rozlétla světem, neměla Sága rodu Forsytů konkurenci.
Nyní je jiná situace, na Kavčích horách také dlouho zvažovali, kam seriál zařadit. Musel přijít na řadu dřív, než by mohl konkurovat hokejovému šampionátu na téže stanici, do bojů s jinými televizemi se nabízela neděle, kde by pamětnická legenda tvořila alternativu k mladé SuperStar Novy.
Nakonec volba padla na úterky: nekonečný vztah Irene a Soamese se utká s nekonečnou láskou Adama a Evy v žánrově příbuzných Rodinných poutech Primy.
